1
00:00:20,812 --> 00:00:24,501
C'est l'histoire d'un
des hommes les plus puissants du monde.

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,503
Plus puissant que n'importe quel roi tribal.

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,299
Plus puissant que n'importe quel homme politique
ou prêtre ou même psychanalyste.

4
00:00:31,323 --> 00:00:35,512
Son bureau est une combinaison de
cabinet et confessionnal.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,429
Partout dans le monde occidental,

6
00:00:36,453 --> 00:00:42,575
des milliers de personnes se tournent vers lui pour les sauver
de la pauvreté, de la ruine et du désespoir.

7
00:00:42,709 --> 00:00:46,481
Écoutez, vous devez m'aider, M. Sidley.
Cette affaire fiscale me tue.

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,941
Je reste éveillé la nuit
en y réfléchissant.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,902
La vérité est que je ne peux tout simplement pas
se permettre de gagner tout cet argent.

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,966
N'y a-t-il aucun moyen pour moi de faire
une perte totale en un an ?

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,408
Vous devez réaliser
en tant qu'écrivain indépendant,

12
00:00:57,432 --> 00:01:00,203
il n'y a pratiquement rien
vous ne pouvez pas réclamer votre impôt.

13
00:01:00,227 --> 00:01:01,371
Tout est déductible.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,289
As-tu une secrétaire ?
Non.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,166
Eh bien, prends-en un. Une femme de chambre ?
Non.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,626
Obtenez-en un. Une femme ?
Non.

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,337
Mais j'ai une petite amie.
Ce n'est pas déductible.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,172
Mais je ne veux pas de femme.
Bien sûr que oui.

19
00:01:11,196 --> 00:01:15,176
Je calcule une économie de 12 à 15
pour cent sur ces trois seuls éléments.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,285
Tout le monde dans votre tranche d’imposition
devrait avoir une femme.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,232
Pourriez-vous agrandir
un peu sur ces doutes ?

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,401
Que diriez-vous si votre femme
je suis venu à toute heure de la nuit

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,319
et tu es parti tôt le matin ?
Sans explication ?

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,865
Eh bien, ce matin, elle a dit qu'elle voulait
regardez le soleil se lever depuis la Colline du Parlement.

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,701
Et cela semble
pour vous improbable ?

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,036
Bon sang, mec. Tu penses que je suis un imbécile ?
Non, non.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,289
Hier matin
elle est arrivée à 13h20.

28
00:01:44,313 --> 00:01:45,248
Lui as-tu demandé
où était-elle ?

29
00:01:45,272 --> 00:01:49,168
Si je lui demande quelque chose, je reçois un
haussement d'épaules, un silence puis une bouderie.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,420
Bien sûr, je ne compte pas.

31
00:01:50,444 --> 00:01:54,591
Je suis un carré et les carrés n'ont aucun sentiment.
C'est aussi simple que ça.

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,969
La morale de ce minable
l'histoire est très simple.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,013
Épouser quelqu'un de
votre propre parcours,

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,764
ou mieux encore,
ne vous mariez pas du tout.

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,601
Bonjour, M. Mayhew. Il y a
ça ne sert à rien de continuer comme ça.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,020
Mon cher monsieur,
il y a chaque point.

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,062
Maintenant, s'il vous plaît.
S'il te plaît.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,856
Le mariage est à un
fin, et c'est tout.

39
00:02:09,880 --> 00:02:12,609
Vous n'avez aucune vraie preuve
de le supposer, M. Sidley.

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,778
Preuve? Elle voit quelqu'un d'autre.
C'est évident.

41
00:02:15,802 --> 00:02:16,446
Probablement plusieurs.

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,657
Elle vient de Californie et
c'est apparemment obligatoire là-bas

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,035
coucher avec un autre
partenaire tous les soirs.

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,370
Oh, c'est méprisable. Pardonner
moi pour avoir perdu ton temps.

45
00:02:24,394 --> 00:02:27,457
Mon cher monsieur, ce n'est pas
méprisable d'être jaloux.

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,126
À mon avis, c'est même noble.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,253
C'est notre M. Parkinson.

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,922
On peut absolument compter sur lui.

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,257
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,592
Nous sommes maintenant le 28,
M. Sidley.

51
00:02:37,616 --> 00:02:40,428
M. Parkinson va commencer
enquêter immédiatement sur votre femme

52
00:02:40,452 --> 00:02:42,972
et je te verrai dans ton
bureau dans deux semaines.

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,058
Ce sera le 11 septembre.

54
00:02:45,082 --> 00:02:48,728
Si la dame est innocente,
aucun mal n’aura été fait.

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,480
Si malheureusement elle ne l'est pas,

56
00:02:50,504 --> 00:02:55,499
eh bien, quel mal cela fera-t-il
ça a été fait de toute façon, hmm ?

57
00:03:05,977 --> 00:03:09,687
♪ Suivre ♪

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,502
♪ Suivre ♪

59
00:03:12,526 --> 00:03:16,839
♪ Tant que tu es là ♪

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,073
♪ Je te suivrai ♪

61
00:03:21,451 --> 00:03:25,348
♪ Je le serai ♪

62
00:03:25,372 --> 00:03:28,601
♪ Seulement ♪

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,522
♪ Un sourire loin de tout ce que tu fais ♪

64
00:03:32,546 --> 00:03:36,401
♪ Peu importe où tu me mènes ♪

65
00:03:36,425 --> 00:03:40,886
♪ Je te suivrai ♪

66
00:03:41,096 --> 00:03:44,033
♪ Suivre ♪

67
00:03:44,057 --> 00:03:48,246
♪ Ton cœur est le cœur ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:52,810
♪ Je te suivrai ♪

69
00:03:52,899 --> 00:03:56,438
♪ Doucement ♪

70
00:03:56,737 --> 00:04:00,356
♪ Lentement ♪

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,176
♪ Tu regardes dans ma direction ♪

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,178
♪ Aucun mot n'est dit ♪

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,222
♪ Mais j'entends toujours ♪

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,850
♪ Dans ma tête ♪

75
00:04:08,874 --> 00:04:15,874
♪ Suivre ♪

76
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
Ah. Bonjour, M. Sidley.
Bonjour.

77
00:04:37,611 --> 00:04:39,756
Tu n'en as que deux
rendez-vous ce matin.

78
00:04:39,780 --> 00:04:43,092
Oui. Un à 10h00 avec un certain M. Parkinson ?

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,428
Vous semblez l'avoir écrit en vous-même.
Oui, c'est vrai.

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,388
Faites-lui entrer dès que possible
à son arrivée, d'accord ?

81
00:04:47,412 --> 00:04:48,931
Et un M. Scrampton
à 11h00.

82
00:04:48,955 --> 00:04:53,666
Merci, Mlle Framer. Voudriez-vous
appeler ma femme, s'il te plaît ?

83
00:04:53,919 --> 00:04:57,788
Oh, ne vous embêtez pas, Miss Framer.
Je vais la chercher moi-même.

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,849
Bonjour?

85
00:05:15,482 --> 00:05:17,585
Bonjour?

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,100
Bonjour.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,714
C'est toi, n'est-ce pas ?

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,049
N'est-ce pas ?

89
00:05:23,073 --> 00:05:26,441
Dire quelque chose.
Je te mets au défi. Continue.

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,138
Allez. Dire quelque chose.

91
00:05:29,162 --> 00:05:32,155
C'est bon. Je suis seul.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,602
C'est toi, n'est-ce pas ?

93
00:05:34,626 --> 00:05:37,494
Dis quelque chose, espèce de bête.

94
00:05:39,256 --> 00:05:41,464
Accablant.

95
00:05:44,845 --> 00:05:45,696
Hmm.

96
00:05:45,720 --> 00:05:48,407
Vos ouvrages de référence.
Ils sont écrasants.

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,992
Qui es-tu?
Que fais-tu?

98
00:05:50,016 --> 00:05:53,329
Et comme c'est imposant
ils regardent sur les étagères.

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,164
Rangs sacrés de l'apprentissage.

100
00:05:55,188 --> 00:05:57,208
- Comment es-tu arrivé là ?
- Par la porte.

101
00:05:57,232 --> 00:06:00,086
Et depuis combien de temps es-tu là-haut ?
Une demi-heure.

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,171
Une demi-heure?
Mm-hmm.

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,507
Vous ne m'avez pas remarqué, n'est-ce pas ?

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,676
Non, ne vous excusez pas, s'il vous plaît.

105
00:06:06,700 --> 00:06:08,010
Très peu de gens le font.

106
00:06:08,034 --> 00:06:12,890
Quoi qu'il en soit, c'est une joie positive
attendre dans une pièce comme celle-ci.

107
00:06:12,914 --> 00:06:14,225
Dictionnaire Webster.

108
00:06:14,249 --> 00:06:16,894
Encyclopédie de Chambers.
Almanach de Whitaker.

109
00:06:16,918 --> 00:06:21,913
Même les noms ont un certain
beauté coriace. Vous n'êtes pas d'accord ?

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,193
Êtes-vous un vendeur?

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,405
Ah, pardonne-moi.
J'étais en retard.

112
00:06:27,429 --> 00:06:30,449
Eh bien, je l'étais une fois.
Mais ensuite, j'étais tout une fois.

113
00:06:30,473 --> 00:06:34,495
J'ai occupé 23 postes avant d'avoir 30 ans.
Vraiment ?

114
00:06:34,519 --> 00:06:36,330
Oh, je sais à quoi tu penses.

115
00:06:36,354 --> 00:06:38,916
Un bilan d’échec frappant,
mais tu as tort.

116
00:06:38,940 --> 00:06:44,436
Je n'échoue jamais dans un travail. Ils me font défaut.
La vie les quitte.

117
00:06:44,821 --> 00:06:48,509
Pardonne-moi.
Est-ce que je parle trop ?

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,553
je suppose que tu veux
pour me voir professionnellement.

119
00:06:50,577 --> 00:06:53,055
Eh bien, c'est plutôt
plus que ce que je dois.

120
00:06:53,079 --> 00:06:56,225
Non pas que je ne veuille pas voir
vous, bien sûr.

121
00:06:56,249 --> 00:06:57,393
Je suis plutôt occupé ce matin.

122
00:06:57,417 --> 00:07:00,285
Laissez-moi prendre rendez-vous
pour la semaine prochaine.

123
00:07:00,545 --> 00:07:02,398
Voudriez-vous apporter le livre,
s'il vous plaît, Mlle Framer ?

124
00:07:02,422 --> 00:07:06,235
Je dois dire que je n'approuve guère
vos méthodes d'entrée, M....

125
00:07:06,259 --> 00:07:07,486
Cristoforou.

126
00:07:07,510 --> 00:07:08,029
Cristoforou ?

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,573
Oui. C'est un peu
pessimiste, je l'avoue.

128
00:07:10,597 --> 00:07:15,077
Cela suggère des cigarettes des Balkans
et des moustaches de conspirateur.

129
00:07:15,101 --> 00:07:18,831
Je m'en fiche. Cependant,
ce n'est pas à éviter.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,750
Mon père était un boursier Rhodes.

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,127
Je veux dire par là qu'il était
un érudit de Rhodes.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,421
Pourquoi tu ne
appelle-moi juste Julian ?

133
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
C'est un bon
nom d'entre-deux-guerres.

134
00:07:28,239 --> 00:07:29,842
C'est l'influence de ma mère.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,427
Elle était presque
résolument anglais.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,804
Quand puis-je prendre rendez-vous
pour ce gentleman, Miss Framer ?

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,641
Eh bien, votre premier serait
Mardi matin, M. Sidley.

138
00:07:36,665 --> 00:07:40,227
Mardi matin ? Mm, je ne le fais pas
j'aime vraiment les mardis.

139
00:07:40,251 --> 00:07:42,980
Ils sont indéterminés
une sorte de journée.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,734
M. Cristoforou, je suis à peine remarqué
pour ma patience.

141
00:07:46,758 --> 00:07:48,694
Je suis ravi d'entendre cela.

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,821
"Patience trop longtemps maîtrisée

143
00:07:50,845 --> 00:07:51,864
tourne à la cruauté. »

144
00:07:51,888 --> 00:07:55,242
C'est un vieux proverbe persan.
Ou cela pourrait être hindou.

145
00:07:55,266 --> 00:07:57,411
Veux-tu s'il te plaît me dire
quand veux-tu me voir ?

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,830
Eh bien, c'est plus quand tu
tu veux me voir, n'est-ce pas ?

147
00:07:59,854 --> 00:08:03,960
Je n'ai aucune relation particulière avec
le jour de la semaine, M. Cristoforou.

148
00:08:03,984 --> 00:08:06,420
Je n'en ai plus
en dernière analyse.

149
00:08:06,444 --> 00:08:11,133
Ils n'empêchent pas réellement
moi de faire des choses sur eux.

150
00:08:11,157 --> 00:08:14,136
Ils encouragent simplement
ou décourager.

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,805
Bon, dirons-nous mardi alors ?

152
00:08:15,829 --> 00:08:19,725
D'accord. Si c'est le
le plus tôt possible.

153
00:08:19,749 --> 00:08:22,895
je dois avouer
à me sentir surpris.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,647
Je t'avais imaginé différemment.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,107
Vous avez des ennuis ?

156
00:08:26,131 --> 00:08:28,776
"Votre problème
est à moi, monsieur.

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,945
C'est une de mes petites devises.

158
00:08:30,969 --> 00:08:32,697
Ce n’est pas inapproprié, je pense.

159
00:08:32,721 --> 00:08:35,616
Pourtant, bien sûr,
Je ne dois pas être déraisonnable.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,661
Après tout, c'est vous qui payez.

161
00:08:38,685 --> 00:08:40,642
Je suis quoi ?

162
00:08:41,396 --> 00:08:43,012
Payant.

163
00:08:48,945 --> 00:08:50,423
Monsieur Cristoforou,
attends une minute.

164
00:08:50,447 --> 00:08:53,843
Nous semblons parler à contre-courant.
Veux-tu un macaron ?

165
00:08:53,867 --> 00:08:56,846
Voudriez-vous indiquer votre
des affaires avec moi précisément ?

166
00:08:56,870 --> 00:08:59,348
Quoi? Tu veux dire
tu ne le sais pas ?

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,766
Comment puis-je ?
Eh bien...

168
00:09:00,790 --> 00:09:03,519
Tu veux dire que tu ne sais pas
pourquoi je suis ici ?

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,479
Comme c’est épouvantable.

170
00:09:05,503 --> 00:09:06,605
Je suis vraiment angoissé.

171
00:09:06,629 --> 00:09:08,983
Bien?
Eh bien, que dois-tu penser de moi ?

172
00:09:09,007 --> 00:09:13,029
Bavarder, pas avec toi
même en sachant pourquoi je suis ici.

173
00:09:13,053 --> 00:09:15,072
Eh bien, j'avais supposé...

174
00:09:15,096 --> 00:09:18,951
Alors tu ne devrais pas
supposer n'importe quoi,

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,704
encore moins dans mon entreprise.

176
00:09:21,728 --> 00:09:22,913
J'ai bien peur que ce soit typique de moi.

177
00:09:22,937 --> 00:09:27,626
Mes esprits sont dispersés quand
ils devraient être les plus collectés.

178
00:09:27,650 --> 00:09:28,891
Qui es-tu?

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,676
Je remplace Parkinson.

180
00:09:35,700 --> 00:09:37,636
Remplacement?
Mm-hmm.

181
00:09:37,660 --> 00:09:38,971
De Mayhew et Figgis.

182
00:09:38,995 --> 00:09:43,225
Tu sais. "Aucune pierre n'est négligée,
aucune livre non gagnée."

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,894
Et où est-il ?

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,437
Oh. Il y a dix jours,

185
00:09:46,461 --> 00:09:51,025
il a été jeté dans un ascenseur
puits dans Goodge Street.

186
00:09:51,049 --> 00:09:53,069
Ce sont des choses très dangereuses.

187
00:09:53,093 --> 00:09:54,862
M. Parkinson a été tué ?

188
00:09:54,886 --> 00:09:57,490
Hmm.
Incapable.

189
00:09:57,514 --> 00:09:58,532
Pourquoi?

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,409
Oh, les aléas du jeu.

191
00:10:00,433 --> 00:10:04,622
Notre vie est dangereuse,
M. Sidley.

192
00:10:04,646 --> 00:10:05,331
Ne t'inquiète pas.

193
00:10:05,355 --> 00:10:08,167
Parkinson n'était pas sur votre
cas où cela s'est produit.

194
00:10:08,191 --> 00:10:10,669
Chut. Reviens
dans le bureau.

195
00:10:10,693 --> 00:10:13,214
Tu n'as pas de cuillère
sur toi par hasard ?

196
00:10:13,238 --> 00:10:14,006
Cuillère?
Ouais, pour mon yaourt.

197
00:10:14,030 --> 00:10:17,510
Je mange toujours quand je suis gêné
ou, comme dans ce cas, angoissé.

198
00:10:17,534 --> 00:10:20,221
Es-tu libre maintenant ?
Je ne vous retiendrai pas un instant, M. Scrampton.

199
00:10:20,245 --> 00:10:24,850
Ha. Où il y a une secrétaire,
il y a toujours une cuillère à café.

200
00:10:24,874 --> 00:10:27,353
Le bureau était censé
téléphone et dis que je serais là.

201
00:10:27,377 --> 00:10:30,106
Ils ont visiblement oublié.
Entrez et fermez la porte.

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,442
Ouais, très embarrassant
pour nous deux.

203
00:10:33,466 --> 00:10:35,778
Tu ne dois pas t'inquiéter,
M. Sidley.

204
00:10:35,802 --> 00:10:37,655
Je suis vraiment un superbe détective.

205
00:10:37,679 --> 00:10:41,826
Vous voyez, c'est l'un des rares emplois où
être indescriptible est un avantage.

206
00:10:41,850 --> 00:10:43,327
Je ne vous décrirais pas comme indéfinissable.

207
00:10:43,351 --> 00:10:47,164
Oh ouais. j'ai atteint
indescriptible il y a longtemps.

208
00:10:47,188 --> 00:10:49,750
L'année dernière
Je suis devenu sans caractère.

209
00:10:49,774 --> 00:10:52,503
Cette année, je suis devenu superflu.

210
00:10:52,527 --> 00:10:54,338
L'année prochaine, je serai invisible.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,090
Pourriez-vous me donner votre rapport ?

212
00:10:56,114 --> 00:10:58,634
Ah, je préférerais
pour le lire moi-même.

213
00:10:58,658 --> 00:11:01,387
j'ai pris beaucoup de mal
avec le style.

214
00:11:01,411 --> 00:11:04,098
D'accord.
Continuez seulement.

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,641
Ah.

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,643
Oh, comme c'est épouvantable.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,436
Je suis angoissé.

218
00:11:09,460 --> 00:11:10,871
Oh.

219
00:11:11,337 --> 00:11:13,482
Tu dois m'excuser,
Monsieur Sidley,

220
00:11:13,506 --> 00:11:15,734
pour avoir autant de nourriture sur moi.

221
00:11:15,758 --> 00:11:17,570
Mais étant détective,

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,697
les repas deviennent terriblement irréguliers.

223
00:11:19,721 --> 00:11:22,908
Parfois tu
ils me manquent complètement. Ah.

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,329
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas un macaron ?
Ils sont très durables.

225
00:11:27,353 --> 00:11:27,997
Positif, merci.

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,666
Je voudrais juste le
informations pour lesquelles je paie.

227
00:11:30,690 --> 00:11:33,169
je ne suis pas sûr
qu'est-ce que c'est, M. Sidley.

228
00:11:33,193 --> 00:11:34,003
Vous plaisantez ?
Pas du tout.

229
00:11:34,027 --> 00:11:37,756
Si vous désirez savoir si votre femme
c'est vous être sexuellement infidèle,

230
00:11:37,780 --> 00:11:40,759
je dois souligner
que c'est extrêmement difficile

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,596
pour un détective privé
pour assister à la copulation.

232
00:11:43,620 --> 00:11:44,555
Vraiment?
Oh oui.

233
00:11:44,579 --> 00:11:48,809
Il est encore plus difficile de
témoin du désir de copulation.

234
00:11:48,833 --> 00:11:51,145
Inévitablement, donc,
il n'y a aucune preuve

235
00:11:51,169 --> 00:11:54,356
que ta femme a dormi
en dehors de son lit conjugal.

236
00:11:54,380 --> 00:11:56,525
Ensuite tu as
rien à me dire.

237
00:11:56,549 --> 00:11:59,236
Oh, eh bien, je ne dirais pas ça.

238
00:11:59,260 --> 00:12:01,071
Alors que diriez-vous ?

239
00:12:01,095 --> 00:12:03,657
En un mot, que diriez-vous ?

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,742
Puis-je enlever mon manteau ?

241
00:12:04,766 --> 00:12:08,787
Vous voyez, il y a quelque chose
intime à propos d'un document comme celui-ci,

242
00:12:08,811 --> 00:12:10,706
un imperméable semble inapproprié.

243
00:12:10,730 --> 00:12:13,626
M. Cristoforou, vous pouvez jeter
autant de vêtements que vous le souhaitez

244
00:12:13,650 --> 00:12:17,713
tant que tu me transmets et
vite le contenu de ce rapport !

245
00:12:17,737 --> 00:12:21,071
Merci.
Vous êtes très gentil.

246
00:12:21,908 --> 00:12:25,179
Bien?
Eh bien, euh, M. Sidley,

247
00:12:25,203 --> 00:12:29,183
au risque de te rendre fou,

248
00:12:29,207 --> 00:12:31,477
J'aimerais vous demander une faveur.

249
00:12:31,501 --> 00:12:31,977
Quoi?

250
00:12:32,001 --> 00:12:36,996
Eh bien, tu sais, je n'ai pas été assigné
à ce cas à l'origine,

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,235
il me manque donc certains faits.

252
00:12:39,259 --> 00:12:42,571
Veux-tu m'obliger
en répondant à quelques questions ?

253
00:12:42,595 --> 00:12:43,864
Et bien, qu'en est-il ?

254
00:12:43,888 --> 00:12:46,325
Tes fiançailles avec cette fille ?

255
00:12:46,349 --> 00:12:47,076
Puis-je demander pourquoi ?

256
00:12:47,100 --> 00:12:50,829
Eh bien, des histoires de cour
pourrait être très révélateur.

257
00:12:50,853 --> 00:12:54,166
Tu es là simplement pour me dire
vos découvertes, et c'est tout.

258
00:12:54,190 --> 00:12:58,230
Je ne peux pas, M. Sidley.
Fais-moi confiance.

259
00:12:58,361 --> 00:13:00,256
Faites-moi plaisir si vous le souhaitez.

260
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
Mais dis-moi des choses.

261
00:13:03,741 --> 00:13:05,052
Quel genre de choses ?

262
00:13:05,076 --> 00:13:09,014
Par exemple,
regarder de loin,

263
00:13:09,038 --> 00:13:10,349
je n'aurais pas pensé

264
00:13:10,373 --> 00:13:14,687
que Mme Sidley était du tout
le genre de femme que tu aurais.

265
00:13:14,711 --> 00:13:16,647
Pourquoi? Quel genre de femme
imaginerais-tu ?

266
00:13:16,671 --> 00:13:18,816
Quelques petits mornes
débutante, je suppose.

267
00:13:18,840 --> 00:13:19,775
Oh non, non, non.
Bien sûr que non.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,903
Pourquoi pas? C'est ce que tout le monde
sinon je m'attendais à ce que je l'aie.

269
00:13:22,927 --> 00:13:24,780
Mes collègues, autres
comptables, ma mère.

270
00:13:24,804 --> 00:13:29,034
C'est parfaitement simple. Tu as besoin d'une fille
qui n'est ni une fripouille ni une poule.

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,703
Tu n'essayes tout simplement pas,
c'est tout.

272
00:13:30,727 --> 00:13:34,039
Le garçon de Julia Yelverton est
déjà marié trois fois,

273
00:13:34,063 --> 00:13:35,165
et il n'a pas encore 30 ans.

274
00:13:35,189 --> 00:13:37,001
Et mes amis
étaient presque aussi mauvais.

275
00:13:37,025 --> 00:13:38,919
Si tu ne prends pas
le plongeon bientôt, mon pote,

276
00:13:38,943 --> 00:13:40,587
tu vas finir
comme une vieille boue.

277
00:13:40,611 --> 00:13:42,548
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?

278
00:13:42,572 --> 00:13:44,341
Masculin pour une vieille fille.

279
00:13:44,365 --> 00:13:46,218
Eh bien, la vérité était que
Je ne connaissais pas une seule fille

280
00:13:46,242 --> 00:13:49,096
Je pourrais supporter pendant un
week-end, sans parler de toute une vie.

281
00:13:49,120 --> 00:13:52,891
Oh, il y en a beaucoup
sœurs d'amis d'affaires.

282
00:13:52,915 --> 00:13:55,477
Un grand nombre de filles mornes
de clients entreprises.

283
00:13:55,501 --> 00:13:58,772
Il y a même un ou deux chariots
qui a gardé un excellent oreiller.

284
00:13:58,796 --> 00:14:00,316
Et c'était tout.

285
00:14:00,340 --> 00:14:01,358
Je suppose que je me suis pratiquement installé

286
00:14:01,382 --> 00:14:04,737
pour être si parfait
compris le phénomène victorien,

287
00:14:04,761 --> 00:14:06,113
le célibataire confirmé.

288
00:14:06,137 --> 00:14:07,823
J’aimais manger au restaurant.

289
00:14:07,847 --> 00:14:09,742
Je suppose que la nourriture est quelque chose
d'un de mes passe-temps.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,328
Oh, c'est le mien aussi.
Oui. Eh bien, de toute façon,

291
00:14:12,352 --> 00:14:17,347
un soir où j'errais sans rien faire
à la recherche d'un nouvel endroit pour manger,

292
00:14:17,565 --> 00:14:20,057
tout à coup, tout s'est passé.

293
00:14:38,669 --> 00:14:39,355
Salut.

294
00:14:39,379 --> 00:14:41,190
Bonne soirée.
Bonne soirée.

295
00:14:41,214 --> 00:14:42,941
Etes-vous... ouvert ?

296
00:14:42,965 --> 00:14:43,525
Oh, bien sûr.

297
00:14:43,549 --> 00:14:46,111
C'est juste que nous n'en avons pas l'air
parce que nous sommes très nouveaux

298
00:14:46,135 --> 00:14:48,364
et pas grand monde
J'ai déjà entendu parler de nous.

299
00:14:48,388 --> 00:14:51,325
En fait, nous n'avons pas
j'ai eu un client toute la soirée.

300
00:14:51,349 --> 00:14:53,243
Eh bien, laissez-moi être votre premier.
Super.

301
00:14:53,267 --> 00:14:55,662
Euh, où voudrais-tu t'asseoir ?

302
00:14:55,686 --> 00:14:58,165
Oh, ça ira bien.
D'accord.

303
00:14:58,189 --> 00:15:01,210
Je dois dire que tu as
un menu formidable.

304
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Nous en sommes fiers.

305
00:15:02,360 --> 00:15:05,506
Qui sommes-nous ?
Je suppose que je devrais dire la direction.

306
00:15:05,530 --> 00:15:06,465
Je travaille juste ici.

307
00:15:06,489 --> 00:15:09,676
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Un steak Nabuchodonosor ?

308
00:15:09,700 --> 00:15:11,737
Euh...

309
00:15:11,994 --> 00:15:15,613
Ouais. Un instant.
Je suis désolé. J'oublie toujours.

310
00:15:15,748 --> 00:15:20,562
C'est un surlonge, avec des pêches
et poivrons flambés au cognac.

311
00:15:20,586 --> 00:15:23,232
Et l'agneau Belshatsar ?

312
00:15:23,256 --> 00:15:25,067
Escalopes aux mûres.

313
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
Des mûres flambées au whisky.

314
00:15:26,426 --> 00:15:30,322
Ils semblent plutôt privilégier
il y a beaucoup de torchages par ici.

315
00:15:30,346 --> 00:15:31,323
Ouais.

316
00:15:31,347 --> 00:15:33,242
N'avez-vous rien de plus clair ?

317
00:15:33,266 --> 00:15:36,134
Oh. Euh, plus clair.

318
00:15:36,394 --> 00:15:39,248
Euh, que diriez-vous d'un poulet
avec du caramel ?

319
00:15:39,272 --> 00:15:40,604
C'est un spécial Babylon.

320
00:15:43,109 --> 00:15:45,003
Je... je pourrais essayer.

321
00:15:45,027 --> 00:15:48,316
Donc un Babylon Special, non ?

322
00:15:48,739 --> 00:15:50,426
Droite.
Droite.

323
00:15:50,450 --> 00:15:51,844
Une spéciale !

324
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
D'accord.

325
00:15:54,954 --> 00:15:58,100
Chaque client obtient
un verre de vin gratuit.

326
00:15:58,124 --> 00:15:59,560
C'est très généreux.
Ouais.

327
00:15:59,584 --> 00:16:03,313
Vivez-vous ici?
Euh, je suis juste de passage.

328
00:16:03,337 --> 00:16:04,565
Je suis en transit.
Oh.

329
00:16:04,589 --> 00:16:07,192
Je suppose que je suis toujours en transit.
C'est ma vie.

330
00:16:07,216 --> 00:16:11,301
Eh bien, c'est la vie de tout le monde
vraiment, n'est-ce pas ?

331
00:16:11,596 --> 00:16:14,199
Est-ce que tout va bien ?
Oh oui. C'est très bien.

332
00:16:14,223 --> 00:16:15,784
Je viens d'aller en Inde.
Oh, et toi ?

333
00:16:15,808 --> 00:16:19,746
Ouais. Dix amis et moi sommes venus
des États-Unis à Noël dernier.

334
00:16:19,770 --> 00:16:24,001
Nous avons dépensé tout notre argent dans un
vieux bus à deux étages en panne

335
00:16:24,025 --> 00:16:26,295
et je l'ai conduit
jusqu'en Inde.

336
00:16:26,319 --> 00:16:28,130
Il est finalement tombé en panne
à Katmandou,

337
00:16:28,154 --> 00:16:31,091
et nous devions tous trouver
notre propre chemin de retour.

338
00:16:31,115 --> 00:16:33,135
J'en suis justement là.

339
00:16:33,159 --> 00:16:34,636
As-tu déjà dormi à 11 heures dans un bus ?

340
00:16:34,660 --> 00:16:38,807
Euh, non. Je ne peux pas dire que oui.
Comment ça se passe ?

341
00:16:38,831 --> 00:16:43,604
Eh bien, la compagnie de dix,
Le 11, c'est une foule.

342
00:16:43,628 --> 00:16:45,870
Un spécial.

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,247
Un spécial.

344
00:16:49,175 --> 00:16:53,030
Quoi que vous fassiez, ne touchez pas à l’assiette.
Il fait très chaud.

345
00:16:53,054 --> 00:16:56,867
Oh non. Oh. Oh. Oh.

346
00:16:56,891 --> 00:16:57,910
Oh.

347
00:16:57,934 --> 00:17:01,268
Je suis désolé... Oh, je suis désolé.

348
00:17:01,521 --> 00:17:05,390
Je crois avoir dit que non
je le veux avec du caramel.

349
00:17:08,027 --> 00:17:10,839
Quelques nuits plus tard, je l'ai emmenée
dans un restaurant de mon choix,

350
00:17:10,863 --> 00:17:12,508
où ils sont allés pour un peu moins de torchage.

351
00:17:12,532 --> 00:17:13,675
Qu'est-ce que tu avais à manger ?

352
00:17:13,699 --> 00:17:16,929
Est-ce important ?
Eh bien, cela compte pour moi.

353
00:17:16,953 --> 00:17:18,764
Repas spécial, j'espère.

354
00:17:18,788 --> 00:17:20,390
Melon et figues dorées.

355
00:17:20,414 --> 00:17:22,893
Porc et miel.
Soufflé à l'eau-de-vie de cerise.

356
00:17:22,917 --> 00:17:27,022
C'était un repas très simple.
Nous avons commencé avec les appâts blancs.

357
00:17:27,046 --> 00:17:27,564
Des appâts blancs ?

358
00:17:27,588 --> 00:17:31,902
Tu veux dire ces petits dégoûtants
du poisson qu'il faut manger complet ?

359
00:17:31,926 --> 00:17:34,112
Les petites têtes,
les petits yeux, tout ?

360
00:17:34,136 --> 00:17:37,032
En fait, ils sont délicieux, lavés
accompagner d'un vin blanc sec.

361
00:17:37,056 --> 00:17:40,244
Oh, tu lui as donné du vin blanc sec.

362
00:17:40,268 --> 00:17:41,411
Comme c'est de bon goût.

363
00:17:41,435 --> 00:17:44,052
Bien au-delà de mon comportement.

364
00:17:44,230 --> 00:17:44,706
Dis m'en plus.

365
00:17:44,730 --> 00:17:49,725
Je suppose que pendant des mois je me sentais
s'éclipser dans la vie moyenne,

366
00:17:49,777 --> 00:17:53,507
en voyage, pour ainsi dire,
vers une latitude plus froide.

367
00:17:53,531 --> 00:17:55,509
Soudain, je me sentais plus chaud.

368
00:17:55,533 --> 00:17:57,803
Bélinda.
Quel nom splendide.

369
00:17:57,827 --> 00:17:59,054
Aimez-vous?
Je l'aime.

370
00:17:59,078 --> 00:18:01,723
C'est absolument le 18ème siècle.
Merci.

371
00:18:01,747 --> 00:18:04,893
Je me l'ai donné.
Mon vrai nom est Janet.

372
00:18:04,917 --> 00:18:05,894
N'est-ce pas ringard ?

373
00:18:05,918 --> 00:18:08,772
C'est le genre de nom
mes parents pensaient que c'était modeste.

374
00:18:08,796 --> 00:18:11,567
Où vivent-ils ?
À Los Angeles.

375
00:18:11,591 --> 00:18:13,569
Environ trois miles de distance.

376
00:18:13,593 --> 00:18:15,926
Tu veux dire qu'ils sont divorcés ?

377
00:18:16,512 --> 00:18:18,740
Mon père s'est remarié.

378
00:18:18,764 --> 00:18:20,742
Je... je ne les vois pas.

379
00:18:20,766 --> 00:18:22,327
Ce vin est fantastique.

380
00:18:22,351 --> 00:18:25,747
Il a un goût... presque de barbecue.
C'est agréable, n'est-ce pas ?

381
00:18:25,771 --> 00:18:29,890
Ça s'appelle Sancerre, et ça
est originaire du Val de Loire.

382
00:18:30,026 --> 00:18:33,630
Hmm. Je parie que je suis le plus célibataire
personne ignorante que vous avez déjà rencontrée.

383
00:18:33,654 --> 00:18:38,635
Je ne parle pas seulement des vins. Je
parler de culture et de tout.

384
00:18:38,659 --> 00:18:41,430
Tu penses que c'est important ?
Oh ouais.

385
00:18:41,454 --> 00:18:46,018
Si tu enlèves la musique
et l'art et la peinture,

386
00:18:46,042 --> 00:18:48,770
les gens ne comptent pas
trop, n'est-ce pas ?

387
00:18:48,794 --> 00:18:50,022
Je viens juste de comprendre cela.

388
00:18:50,046 --> 00:18:54,610
Eh bien, tout est une question personnelle
goût. Je veux dire, par exemple...

389
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
Regardez.

390
00:18:55,926 --> 00:18:57,963
Qu'est-ce que c'est ça?

391
00:18:58,804 --> 00:19:00,657
C'est beau.
Qu'est-ce que c'est?

392
00:19:00,681 --> 00:19:01,950
Deviner.

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,660
Euh... je ne sais pas.

394
00:19:03,684 --> 00:19:07,456
Euh, un Persan royal
coupe-pâtisserie.

395
00:19:07,480 --> 00:19:07,956
Froid.

396
00:19:07,980 --> 00:19:10,792
Euh... tu l'as porté
sur votre... sur votre...

397
00:19:10,816 --> 00:19:13,670
Si tu t'es cassé les ongles
dans la Chine ancienne.

398
00:19:13,694 --> 00:19:14,963
Vous avez plus chaud.

399
00:19:14,987 --> 00:19:16,965
C'est des bijoux, non ?
Chaud.

400
00:19:16,989 --> 00:19:18,550
Une histoire de front.

401
00:19:18,574 --> 00:19:20,594
Cercle de lune.
Déesse.

402
00:19:20,618 --> 00:19:22,220
Plus froid.
Plus froid.

403
00:19:22,244 --> 00:19:25,307
Je veux dire, quoi...
Ça ne peut pas être une histoire de nez.

404
00:19:25,331 --> 00:19:27,059
Pourquoi pas?
Est-ce une histoire de nez ?

405
00:19:27,083 --> 00:19:28,810
Précisément.
Un anneau dans le nez.

406
00:19:28,834 --> 00:19:30,145
N'est-ce pas pittoresque ?

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,688
Ouais. Qui l'a porté ?

408
00:19:31,712 --> 00:19:35,651
L'ensemble tendance qu'on portait en Inde.
En Inde... Vraiment ?

409
00:19:35,675 --> 00:19:38,153
Quand?
600 après JC.

410
00:19:38,177 --> 00:19:39,988
600 après JC ?

411
00:19:40,012 --> 00:19:42,157
Mmm, 700.800.
Peut-être neuf.

412
00:19:42,181 --> 00:19:44,576
Les modes changent plutôt lentement
dans cette partie du monde.

413
00:19:44,600 --> 00:19:48,330
Tu aurais pu l'acheter chez eux
Tiffany a toujours plus de 500 ans.

414
00:19:48,354 --> 00:19:50,846
C'était un
de leurs articles standards.

415
00:19:51,107 --> 00:19:52,334
Attention, c'est bien connu

416
00:19:52,358 --> 00:19:54,169
qu'ils avaient plus de mal
narines que nous.

417
00:19:54,193 --> 00:19:58,507
Ils l'ont fait ? Oui. À la suite de
jouer de toutes ces flûtes nasales.

418
00:19:58,531 --> 00:19:59,966
Des flûtes nasales ?
Eh bien, bien sûr.

419
00:19:59,990 --> 00:20:04,012
Si tu devais jouer un nez de cérémonie
flûte pendant deux jours sans s'arrêter,

420
00:20:04,036 --> 00:20:05,639
tes narines
ça deviendrait dur aussi.

421
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
Oh, oui, ce serait probablement le cas.

422
00:20:08,457 --> 00:20:09,851
C'est charmant.

423
00:20:09,875 --> 00:20:13,789
Non, je veux dire,
l'accepterais-tu ?

424
00:20:14,130 --> 00:20:14,898
Euh, je...

425
00:20:14,922 --> 00:20:17,401
Je veux dire, je ne m'attendais pas
à vous de le porter correctement.

426
00:20:17,425 --> 00:20:19,611
Je pourrais t'acheter une petite chaîne.
Non, vraiment, je...

427
00:20:19,635 --> 00:20:22,155
Pourquoi pas ?
Eh bien, ça doit être terriblement cher.

428
00:20:22,179 --> 00:20:23,907
Non, ce n'était pas vraiment le cas.

429
00:20:23,931 --> 00:20:26,218
J'aimerais que tu l'aies.

430
00:20:26,684 --> 00:20:29,705
Vous... vous ne le faites pas
me connais même.

431
00:20:29,729 --> 00:20:32,472
Oh, nous pourrions corriger cela.

432
00:20:34,817 --> 00:20:37,059
Oh, wow.

433
00:20:37,403 --> 00:20:38,880
Aldous Huxley a appelé ça

434
00:20:38,904 --> 00:20:41,717
le plus grand tableau
du silence dans le monde.

435
00:20:41,741 --> 00:20:44,404
Qui est Aldous Huxley ?

436
00:20:46,245 --> 00:20:46,888
Eh bien, c'était un écrivain.

437
00:20:46,912 --> 00:20:51,907
Sans que je le demande, elle m'a proposé
moi toute sa vie à refaire.

438
00:20:52,084 --> 00:20:55,439
En avait-il besoin ?
Je le pense plutôt.

439
00:20:55,463 --> 00:20:58,316
Elle avait eu des contacts
avec les arts. C'est vrai.

440
00:20:58,340 --> 00:21:01,278
En fait, elle vivait dans
une commune avec deux artistes,

441
00:21:01,302 --> 00:21:03,655
dont l'un a fait frire le sien
toiles sur une cuisinière à gaz

442
00:21:03,679 --> 00:21:07,075
tandis que l'autre crachait la peinture
sur son direct de sa bouche,

443
00:21:07,099 --> 00:21:10,245
exprimant ainsi son mépris
pour la société, je crois.

444
00:21:10,269 --> 00:21:11,246
Ce n'est vraiment pas surprenant

445
00:21:11,270 --> 00:21:16,607
à quoi elle a un peu réagi
une réforme délicate et enthousiaste.

446
00:21:21,071 --> 00:21:23,717
C'est celui de Bellini
portrait du doge.

447
00:21:23,741 --> 00:21:24,926
Qu'est-ce qu'un doge ?

448
00:21:24,950 --> 00:21:26,428
Eh bien, une sorte de roi de Venise.

449
00:21:26,452 --> 00:21:30,766
Il ressemble au patron
saint de tous les comptables.

450
00:21:30,790 --> 00:21:34,227
Pourquoi tu dis ça ?
Il a l'air si prudent.

451
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Est-ce que je ressemble à ça ?

452
00:21:36,504 --> 00:21:40,293
Bien sûr que oui, la plupart du temps.

453
00:21:42,468 --> 00:21:44,488
J'ai donc essayé de devenir moins élagué.

454
00:21:44,512 --> 00:21:49,007
J'ai changé de voiture, et puis
Je lui ai appris à conduire.

455
00:22:00,694 --> 00:22:04,984
C'est vraiment beau
exemple d'une maison Tudor.

456
00:22:05,157 --> 00:22:09,492
Il a été construit dans les années 1520
par un courtisan d'Henri VIII.

457
00:22:09,829 --> 00:22:12,140
Voyez comment ils ont utilisé
de la terre cuite au lieu de la pierre ?

458
00:22:12,164 --> 00:22:15,328
Hmm.
C'est l'influence italienne.

459
00:22:15,543 --> 00:22:19,648
On dit que c'est ici que
Henry a rencontré Anne Boleyn pour la première fois.

460
00:22:19,672 --> 00:22:20,565
Comme c'est romantique.

461
00:22:20,589 --> 00:22:25,129
C’était vraiment le cas. Elle est plutôt
a perdu la tête à cause de lui.

462
00:22:25,928 --> 00:22:27,489
Toi.

463
00:22:27,513 --> 00:22:28,924
Ha, ha.

464
00:22:30,641 --> 00:22:33,703
Les gens qui savent
autant que tu fais peur.

465
00:22:33,727 --> 00:22:36,331
Oh oui.
Non, vraiment, je le pense.

466
00:22:36,355 --> 00:22:39,960
C'est idiot.
Je ne suis qu'un comptable.

467
00:22:39,984 --> 00:22:42,226
Tu es bien plus que ça.

468
00:22:42,653 --> 00:22:45,521
je ne crois pas
une tête peut contenir tellement de choses.

469
00:22:46,657 --> 00:22:49,219
Je ne sais vraiment rien.

470
00:22:49,243 --> 00:22:52,556
D'accord.
C'est quoi cette musique alors ?

471
00:22:52,580 --> 00:22:54,617
Mahler. Cinquième Symphonie.

472
00:22:55,457 --> 00:22:56,309
Vous y êtes.

473
00:22:56,333 --> 00:22:59,688
Eh bien, c'est juste quelque chose
Il se trouve que je le sais.

474
00:22:59,712 --> 00:23:01,523
Oh, bien sûr.

475
00:23:01,547 --> 00:23:03,650
Connaissez-vous l'étrange
une chose à propos de Mahler ?

476
00:23:03,674 --> 00:23:06,236
Vous pouvez jouer virtuellement
ses symphonies dans n'importe quel ordre

477
00:23:06,260 --> 00:23:08,947
et je ne peux pas le dire
qu'il a écrit en premier.

478
00:23:08,971 --> 00:23:11,074
Il n’a jamais fondamentalement changé.

479
00:23:11,098 --> 00:23:15,593
Ah, c'est comme une malédiction,
n'est-ce pas ?

480
00:23:29,241 --> 00:23:33,638
Soudain, j'avais quelqu'un à partager
les choses avec, montrer les choses.

481
00:23:33,662 --> 00:23:36,933
Hmm. Et elle, est-ce qu'elle t'a montré des choses ?

482
00:23:36,957 --> 00:23:40,604
Elle a essayé de me montrer des choses.
Certaines choses.

483
00:23:40,628 --> 00:23:42,415
Comment danser, par exemple.

484
00:25:13,846 --> 00:25:15,553
Veux-tu?

485
00:25:19,476 --> 00:25:20,967
Vais-je...

486
00:25:21,895 --> 00:25:23,682
quoi ?

487
00:25:40,622 --> 00:25:41,891
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

488
00:25:41,915 --> 00:25:44,894
Eh bien, par exemple,
peu après notre mariage,

489
00:25:44,918 --> 00:25:49,879
J'avais quelques-uns de mes amis et de mon entreprise
associés pour rencontrer Belinda.

490
00:25:57,389 --> 00:25:58,658
Es-tu allé
à Aldeburgh cette année ?

491
00:25:58,682 --> 00:26:00,535
Non, nous ne l'avons pas fait. Nous
est allé à Chichester.

492
00:26:00,559 --> 00:26:03,204
Je n'y suis pas allé depuis qu'ils
a fait ce truc Inca.

493
00:26:03,228 --> 00:26:03,830
C'était très amusant.

494
00:26:03,854 --> 00:26:07,667
En fait, les gens du festival nous ont invités.
Buffy fait partie du comité.

495
00:26:07,691 --> 00:26:09,057
Oh, n'est-ce pas ?

496
00:26:13,614 --> 00:26:15,776
Non, merci.

497
00:26:26,627 --> 00:26:29,745
Je suis tellement contente que tu sois venu nous rejoindre.

498
00:26:29,838 --> 00:26:31,441
Nous étions à Saint-Tropez.
Comment c'était ?

499
00:26:31,465 --> 00:26:33,860
Insupportable.
Jiguer simplement avec des hippies.

500
00:26:33,884 --> 00:26:36,446
Bien sur qu'on les voit
partout ces jours-ci.

501
00:26:36,470 --> 00:26:37,280
Bonjour.
Bonjour.

502
00:26:37,304 --> 00:26:39,657
Euh, tu veux de la nourriture ?
Non, merci.

503
00:26:39,681 --> 00:26:41,701
Si je mangeais
un tout petit anchois,

504
00:26:41,725 --> 00:26:45,435
je serais enroulé
comme un cerceau toute la nuit.

505
00:26:56,198 --> 00:26:59,803
À mon avis, le conservateur
La conférence était une honte absolue.

506
00:26:59,827 --> 00:27:02,931
Regardez la façon dont ils ont voté
ramener la peine de mort.

507
00:27:02,955 --> 00:27:05,767
Pour ceux qui tuent des policiers,
Je suis plutôt favorable à cela.

508
00:27:05,791 --> 00:27:07,393
Bien sûr que oui.
Ce n'est pas le sujet.

509
00:27:07,417 --> 00:27:11,064
Ils auraient dû voter pour apporter
pendu pour tous les meurtres.

510
00:27:11,088 --> 00:27:13,733
Je suis d'accord. Ouais, le
la loi est devenue douce,

511
00:27:13,757 --> 00:27:14,609
comme un melon trop mûr.

512
00:27:14,633 --> 00:27:19,628
Dans certains pays, ils
coupez les mains d'un voleur.

513
00:27:19,805 --> 00:27:20,448
Les deux ?

514
00:27:20,472 --> 00:27:22,283
La main gauche
pour la première infraction.

515
00:27:22,307 --> 00:27:23,952
La main droite pour la seconde.

516
00:27:23,976 --> 00:27:26,412
Je pense que c'est un peu sévère.

517
00:27:26,436 --> 00:27:26,871
Peut-être.

518
00:27:26,895 --> 00:27:29,749
Mais l'incidence de
le vol est désormais très faible.

519
00:27:29,773 --> 00:27:32,836
Nous avons besoin d'un retour au
application de la loi à l'ancienne.

520
00:27:32,860 --> 00:27:34,712
Ramenez le pilori
et les actions.

521
00:27:34,736 --> 00:27:36,548
Ramenez le poste de fouet.

522
00:27:36,572 --> 00:27:40,051
Non, non, non. Laissons le violeur
ressentir une partie de la douleur

523
00:27:40,075 --> 00:27:41,761
il a infligé à sa pauvre victime.

524
00:27:41,785 --> 00:27:44,493
Pourquoi ne le coupent-ils pas ?

525
00:27:44,705 --> 00:27:46,224
Je vous demande pardon?

526
00:27:46,248 --> 00:27:47,308
Coupez son truc.

527
00:27:47,332 --> 00:27:50,370
Cela garantirait
il ne recommencerait plus jamais.

528
00:27:51,795 --> 00:27:53,648
Belinda plaisante.

529
00:27:53,672 --> 00:27:56,401
Non, je ne le suis pas.
Je pense que c'est une bonne idée.

530
00:27:56,425 --> 00:27:58,278
Coupez les parties incriminées.

531
00:27:58,302 --> 00:28:01,573
Les meurtriers perdent la tête.
Euh, il espionne leurs yeux.

532
00:28:01,597 --> 00:28:07,184
Les voleurs à l'étalage ont leurs mains
et les violeurs leurs affaires.

533
00:28:07,519 --> 00:28:10,887
Cela réduirait les récidives
jusqu'à rien.

534
00:28:11,356 --> 00:28:13,918
Et cela devrait être fait
en public aussi.

535
00:28:13,942 --> 00:28:16,685
Beaucoup, beaucoup plus efficace.

536
00:28:18,113 --> 00:28:20,230
Hmm.

537
00:28:21,366 --> 00:28:23,608
Euh, excusez-moi.

538
00:28:31,543 --> 00:28:34,314
Ne penses-tu pas que tu l'étais
un peu excessif là-dedans ?

539
00:28:34,338 --> 00:28:35,899
J'étais?
Et eux ?

540
00:28:35,923 --> 00:28:38,902
Lord Pauncefoot est un peu plus
plus expérimenté que vous, vous savez.

541
00:28:38,926 --> 00:28:41,362
Il se trouve qu'il est magistrat.
Hmm.

542
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
J'ai parfois une opinion.

543
00:28:43,847 --> 00:28:46,242
Je pensais que tu me voulais
entrer dans les choses.

544
00:28:46,266 --> 00:28:49,495
Vous l’avez certainement fait, avec brio.

545
00:28:49,519 --> 00:28:52,373
Je pense que nous devrions y retourner.

546
00:28:52,397 --> 00:28:54,167
Mmmm.
Je te dis quoi.

547
00:28:54,191 --> 00:28:55,251
Vous entrez. Vous pouvez
gérer par vous-même.

548
00:28:55,275 --> 00:29:00,270
Et après qu'ils soient tous partis, je nous ferai
un de mes restes spéciaux juste pour nous.

549
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
Corruption?
Oui.

550
00:29:01,573 --> 00:29:03,593
je ne pense vraiment pas
c'est une très bonne idée.

551
00:29:03,617 --> 00:29:06,304
Je veux dire, ce sont nos amis, tu sais.

552
00:29:06,328 --> 00:29:09,140
Oui.
Ils t'aiment bien. Ils me l'ont dit.

553
00:29:09,164 --> 00:29:10,308
Le font-ils ? C'est bien.

554
00:29:10,332 --> 00:29:14,979
C'est ma faute, je sais. Je n'ai tout simplement pas l'air
pouvoir s'identifier à n'importe lequel d'entre eux.

555
00:29:15,003 --> 00:29:17,065
Eh bien, n'est-ce pas juste
une question d'essayer ?

556
00:29:17,089 --> 00:29:20,026
Mmmm. je pense que c'est
une question d'ambiance.

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,153
- Ambiance?
- Hmm. Ambiance.

558
00:29:22,177 --> 00:29:23,529
Vibrations.

559
00:29:23,553 --> 00:29:26,074
Ce sont des gens, vous savez.

560
00:29:26,098 --> 00:29:26,741
Soyez simplement naturel.

561
00:29:26,765 --> 00:29:30,161
Vous trouverez les vibrations
prendront soin d'eux-mêmes.

562
00:29:30,185 --> 00:29:32,268
Soyez simplement vous-même.

563
00:29:32,604 --> 00:29:33,890
Hmm.

564
00:29:37,067 --> 00:29:38,336
Comment s’est produit le changement ?

565
00:29:38,360 --> 00:29:41,005
C'était peut-être un résultat
d'horizons différents,

566
00:29:41,029 --> 00:29:44,592
des goûts différents, différents
goûts, dégoûts.

567
00:29:44,616 --> 00:29:46,594
Ces différences fondamentales
a commencé à grandir

568
00:29:46,618 --> 00:29:48,346
jusqu'à ce qu'ils soient tous
hors de proportion.

569
00:29:48,370 --> 00:29:50,556
Ces dernières semaines
c'est pire.

570
00:29:50,580 --> 00:29:53,810
Quand tu es en proie
de cour et de lune de miel,

571
00:29:53,834 --> 00:29:55,019
vous n'en êtes pas conscient.

572
00:29:55,043 --> 00:29:58,690
Vous n'en êtes pas conscient jusqu'à ce que
le mariage commence à s'installer.

573
00:29:58,714 --> 00:30:03,611
Et dans les six mois, mon
un jeune élève gay a disparu.

574
00:30:03,635 --> 00:30:06,844
A sa place était assise
une petite fille secrète.

575
00:30:10,392 --> 00:30:12,179
Salut.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,711
Est-ce que vous appréciez ce livre ?

577
00:30:19,735 --> 00:30:22,603
Ou trouvez-vous son style
trop calme ?

578
00:30:23,447 --> 00:30:25,383
Non, j'aime le style.

579
00:30:25,407 --> 00:30:27,990
Je me sens tellement désolé pour elle.

580
00:30:28,618 --> 00:30:29,387
Pourquoi?

581
00:30:29,411 --> 00:30:31,494
Parce qu'elle est piégée.

582
00:30:34,916 --> 00:30:39,605
Si quelqu'un, on devrait se sentir
désolé pour le mari, sûrement.

583
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
Non, c'est un frein.

584
00:30:40,756 --> 00:30:44,485
Je dirais que c'est vraiment le sien
faute si elle prend un amant.

585
00:30:44,509 --> 00:30:46,171
En effet.

586
00:30:48,472 --> 00:30:50,241
Tu sais, ma chère,
les gens ne sont pas forcément des dragues

587
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
juste parce qu'ils ne se déplacent pas déguisés
comme motocyclistes ou trappeurs de la Baie d'Hudson.

588
00:30:54,936 --> 00:30:57,749
Et je reçois un peu
fatigué de ce mot.

589
00:30:57,773 --> 00:30:59,584
Quoi? "Traîner"?
Tout ce jargon.

590
00:30:59,608 --> 00:31:01,461
"Traîner." « Tout de suite. »
"Loin."

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,838
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit
le dernier mot est.

592
00:31:03,862 --> 00:31:05,048
Tout cela est tellement limitant.

593
00:31:05,072 --> 00:31:07,967
Ce n'est pas limitatif
si cela continue de changer.

594
00:31:07,991 --> 00:31:09,844
Eh bien, de toute façon.

595
00:31:09,868 --> 00:31:11,262
Où étais-tu ce soir ?

596
00:31:11,286 --> 00:31:14,515
J'ai téléphoné à 18h00 et à nouveau à 20h00.
J'étais dehors.

597
00:31:14,539 --> 00:31:18,453
Je t'ai dit que j'apportais un
client spécial à la maison pour le dîner.

598
00:31:18,710 --> 00:31:20,980
Seigneur Benson.
Exactement.

599
00:31:21,004 --> 00:31:22,565
J'ai dû l'emmener dans mon club.

600
00:31:22,589 --> 00:31:24,376
Mais je pensais
c'était la semaine prochaine.

601
00:31:26,218 --> 00:31:27,945
Vraiment?
Oui, j'aurais juré...

602
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
Eh bien, où étais-tu, de toute façon ?

603
00:31:31,431 --> 00:31:33,201
Dans un pub.

604
00:31:33,225 --> 00:31:35,057
Un pub ?

605
00:31:35,811 --> 00:31:37,372
Ouais.

606
00:31:37,396 --> 00:31:39,228
Dans un pub.

607
00:31:47,614 --> 00:31:49,947
Où était ce pub ?

608
00:31:51,910 --> 00:31:54,243
Dans l'Est.

609
00:31:54,538 --> 00:31:57,433
Quelqu'un m'a parlé de l'East End
C'était le vrai Londres,

610
00:31:57,457 --> 00:32:00,561
et j'ai réalisé
Je n'y étais jamais allé, alors j'y suis allé.

611
00:32:00,585 --> 00:32:02,772
Charles,
c'était vraiment incroyable.

612
00:32:02,796 --> 00:32:06,734
Il y avait cette grande foule de
les gens chantent et dansent tous

613
00:32:06,758 --> 00:32:09,070
et faire des tours
devant le micro.

614
00:32:09,094 --> 00:32:13,759
Pas des professionnels ou quoi que ce soit.
De vraies personnes sorties de la rue.

615
00:32:15,267 --> 00:32:18,204
Qui était ce quelqu'un
qui te l'a dit ?

616
00:32:18,228 --> 00:32:22,458
Euh, oh, euh...
euh, juste quelqu'un.

617
00:32:22,482 --> 00:32:25,420
Belinda, c'est ta maison,
tu sais, pas un pub.

618
00:32:25,444 --> 00:32:27,338
Qu'est-ce que ça veut dire, "maison" ?

619
00:32:27,362 --> 00:32:30,174
Un endroit où nous devons être
à une certaine heure ?

620
00:32:30,198 --> 00:32:33,177
Non, c'est un endroit où tu peux
être trouvé à certaines heures

621
00:32:33,201 --> 00:32:34,345
parce que tu aimes être là.

622
00:32:34,369 --> 00:32:37,181
Je ne pense pas que tu saches
beaucoup de ces endroits dans votre vie.

623
00:32:37,205 --> 00:32:38,808
Je ne pense pas que je les ai voulus.

624
00:32:38,832 --> 00:32:43,827
Je suppose que j'ai toujours eu peur
de rester assis trop longtemps au même endroit.

625
00:32:44,463 --> 00:32:47,456
Bélinda,
écoute-moi. Je...

626
00:32:47,591 --> 00:32:50,695
Le mariage est une relation différente,
vous savez, à une liaison.

627
00:32:50,719 --> 00:32:54,449
C'est en fait un contrat entre
deux personnes exprimant leur obligation.

628
00:32:54,473 --> 00:32:57,493
J'ai des obligations envers toi.
Vous devez moi.

629
00:32:57,517 --> 00:33:00,635
Je trouve ça beau,
n'est-ce pas ?

630
00:33:00,812 --> 00:33:03,749
Oui, s'ils sont mérités.
Gagné ?

631
00:33:03,773 --> 00:33:07,687
Tout doit
être mérité, n'est-ce pas ?

632
00:33:13,158 --> 00:33:14,844
"Tout est
ça doit être gagné."

633
00:33:14,868 --> 00:33:16,596
Je n'étais pas vraiment sûr
ce qu'elle voulait dire par là.

634
00:33:16,620 --> 00:33:20,705
Et trois jours plus tard, je n'étais pas
pas du tout sûr qu'elle le savait non plus.

635
00:33:23,877 --> 00:33:25,813
Nous prendrons du café
dans le salon, Bertha.

636
00:33:25,837 --> 00:33:27,773
Où diable
est-ce que la pauvre fille peut l'être ?

637
00:33:27,797 --> 00:33:29,066
Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas,
Dame Croupton.

638
00:33:29,090 --> 00:33:31,736
Ma belle-fille n'a que
la notion de temps la plus vague.

639
00:33:31,760 --> 00:33:35,198
Quoi qu'il en soit, mon pote, je ne pense pas
nous aurions dû commencer sans elle.

640
00:33:35,222 --> 00:33:39,076
Et j'ai eu huit portions de brûlé
un caneton à deux livres par tête ?

641
00:33:39,100 --> 00:33:43,561
Ces cuisiniers embauchés coûtent déjà assez cher.
Très bien, Mère.

642
00:33:58,245 --> 00:34:01,307
Salut tout le monde.
Je suis désolé, je suis en retard.

643
00:34:01,331 --> 00:34:04,185
Charles. Mme Sidley.
Bonjour, monsieur Philippe.

644
00:34:04,209 --> 00:34:04,852
Dame Croupton. Ted.

645
00:34:04,876 --> 00:34:09,621
Charles, je suis désolé. j'ai fait le
l'erreur la plus stupide avec les bus.

646
00:34:16,346 --> 00:34:19,885
Eh bien, je suis content
vous avez tous mangé de toute façon.

647
00:34:27,524 --> 00:34:29,231
Au revoir.

648
00:34:40,912 --> 00:34:43,683
Ne penses-tu pas que tu
tu me dois une explication ?

649
00:34:43,707 --> 00:34:47,812
Ou pensez-vous "une erreur
avec les bus" est suffisant ?

650
00:34:47,836 --> 00:34:51,774
Oh, Charles, s'il te plaît.
Je... j'ai dit que j'étais désolé.

651
00:34:51,798 --> 00:34:53,401
Où étais-tu exactement ?

652
00:34:53,425 --> 00:34:55,611
Windsor.
Windsor?

653
00:34:55,635 --> 00:34:56,404
Hmm. Dans un parc.

654
00:34:56,428 --> 00:34:59,865
Il y a un superbe parc là-bas.
Cela s'appelle Windsor Great Park.

655
00:34:59,889 --> 00:35:02,577
Imaginez ça. Et quoi
tu faisais là ?

656
00:35:02,601 --> 00:35:04,579
Je regardais des dauphins.

657
00:35:04,603 --> 00:35:07,290
Vous regardiez des dauphins ?
Les dauphins.

658
00:35:07,314 --> 00:35:10,751
Il y en a toute une famille
dans ce genre de truc de zoo.

659
00:35:10,775 --> 00:35:13,296
Et je les regardais
depuis des lustres,

660
00:35:13,320 --> 00:35:15,381
et j'ai oublié l'heure, tu vois.

661
00:35:15,405 --> 00:35:17,800
Ensuite j'ai dû attendre des heures
pour un autobus.

662
00:35:17,824 --> 00:35:19,885
Ils semblent seulement courir
tous les trois jours.

663
00:35:19,909 --> 00:35:21,429
Au moins je pourrais...
je n'en ai pas trouvé.

664
00:35:21,453 --> 00:35:24,307
Tu as passé ton temps à ça
soirée observation des dauphins.

665
00:35:24,331 --> 00:35:26,100
C'est ce que tu me dis ?

666
00:35:26,124 --> 00:35:29,312
Ils sont tellement drôles, Charles,
et tellement intelligent.

667
00:35:29,336 --> 00:35:30,605
Étiez-vous seul ?

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,566
Ils font le plus
des trucs incroyables.

669
00:35:33,590 --> 00:35:35,901
Étais-tu seule, Belinda ?

670
00:35:35,925 --> 00:35:36,777
Non.

671
00:35:36,801 --> 00:35:40,294
Il y en avait des centaines
de gens là-bas.

672
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
Vous savez ce que je veux dire.

673
00:35:42,140 --> 00:35:45,828
Et tu as regardé
ces dauphins tout seul ?

674
00:35:45,852 --> 00:35:48,122
Tu as voyagé là-bas
par vous-même ?

675
00:35:48,146 --> 00:35:49,457
Oui!

676
00:35:49,481 --> 00:35:52,474
Oui! Oui! Oui! Oui!

677
00:35:53,943 --> 00:35:55,463
Alors voilà.
Etes-vous satisfait maintenant ?

678
00:35:55,487 --> 00:35:58,382
Pour moi, c'est évident au-delà
aucun doute sur ce qui se passe.

679
00:35:58,406 --> 00:36:00,259
Et maintenant, si ce n'est pas le cas
trop de problèmes,

680
00:36:00,283 --> 00:36:01,469
auriez-vous la gentillesse de lire
ce document ?

681
00:36:01,493 --> 00:36:06,349
Avec aussi peu de plaisir qu'un
peut lire un tel document.

682
00:36:06,373 --> 00:36:07,516
Si seulement je pouvais le trouver.

683
00:36:07,540 --> 00:36:10,978
Maintenant, regarde quel gâchis
J'ai tout fait.

684
00:36:11,002 --> 00:36:13,397
Eh bien, une partie est ici.

685
00:36:13,421 --> 00:36:16,484
je peux te lire
le premier jour en tout cas.

686
00:36:16,508 --> 00:36:19,967
Ici. Écoutez-le.

687
00:36:20,178 --> 00:36:22,966
Hmm. Ici.

688
00:36:23,098 --> 00:36:25,368
Rapport de J. Cristoforou

689
00:36:25,392 --> 00:36:28,621
sur les mouvements
de Mme C. Sidley.

690
00:36:28,645 --> 00:36:31,999
Mercredi 29 août.

691
00:36:32,023 --> 00:36:33,417
10h48.

692
00:36:33,441 --> 00:36:34,960
Le sujet quitte la maison.

693
00:36:34,984 --> 00:36:36,962
Marche vers l’est sans trop se presser.

694
00:36:36,986 --> 00:36:41,981
Le jour, ce qu'on pourrait appeler un
journée d'été typiquement anglaise.

695
00:36:42,200 --> 00:36:42,927
Elle héle un taxi.

696
00:36:42,951 --> 00:36:45,888
Au fait, as-tu déjà
réfléchi à ce qu'on fait

697
00:36:45,912 --> 00:36:51,874
quand sa carrière héle un taxi et
il n'y en a pas un autre en vue ?

698
00:36:59,926 --> 00:37:03,572
Le sujet se dirige vers Madame Martha, chapelière,

699
00:37:03,596 --> 00:37:05,241
132, rue Mont.

700
00:37:05,265 --> 00:37:06,909
Avez-vous vu dedans ? Bien sûr.

701
00:37:06,933 --> 00:37:09,829
Qui était là ? Quatre autres dames.

702
00:37:09,853 --> 00:37:12,373
Des hommes ? Je ne pense pas.

703
00:37:12,397 --> 00:37:12,998
Vous ne pensez pas ?

704
00:37:13,022 --> 00:37:15,876
Eh bien, ils ont peut-être juste
été habillée en dames.

705
00:37:15,900 --> 00:37:19,422
C'est juste une possibilité dans un magasin de chapeaux.

706
00:37:19,446 --> 00:37:22,258
Continue. Le sujet récupère le chapeau

707
00:37:22,282 --> 00:37:23,134
et émerge en le portant.

708
00:37:23,158 --> 00:37:27,596
Le chapeau ressemble à un tas de fanés
laitue. Très inconvenant.

709
00:37:27,620 --> 00:37:30,224
J'ai recommandé
ce chapeau pour elle moi-même.

710
00:37:30,248 --> 00:37:32,184
Je suis désolé. Je suis désolé.

711
00:37:32,208 --> 00:37:33,060
11h53.

712
00:37:33,084 --> 00:37:36,564
Sujet au chapeau vert exquis

713
00:37:36,588 --> 00:37:39,233
va au Michelangelo Coffee Bar.

714
00:37:39,257 --> 00:37:42,737
Elle commande une tour penchée de Pise.

715
00:37:42,761 --> 00:37:43,487
Qu'est-ce que c'est que ça ?

716
00:37:43,511 --> 00:37:47,241
Oh, c'est une coupe magique
de glace à la menthe poivrée,

717
00:37:47,265 --> 00:37:49,118
tutti frutti, pépites de chocolat,

718
00:37:49,142 --> 00:37:52,580
nougat, tige de gingembre
et de la mélasse.

719
00:37:52,604 --> 00:37:55,875
Votre femme, M. Sidley,
y est très partisan.

720
00:37:55,899 --> 00:37:59,879
Donc, en fait
de fait non pertinent, suis-je.

721
00:37:59,903 --> 00:38:01,422
Avez-vous
vous-même, vous aimez le sucré ?

722
00:38:01,446 --> 00:38:04,800
Peu importe mes dents.
Que s'est-il passé ensuite ?

723
00:38:04,824 --> 00:38:05,843
Elle est entrée dans Hyde Park

724
00:38:05,867 --> 00:38:10,556
et effectué certaines actions
indiquant la légèreté du cœur.

725
00:38:10,580 --> 00:38:15,436
Quel genre d'actions ? Oh,
juste des gestes insouciants.

726
00:38:15,460 --> 00:38:18,077
Rien d'important.

727
00:38:29,724 --> 00:38:33,412
♪ Suivre ♪

728
00:38:33,436 --> 00:38:36,791
♪ Suivre ♪

729
00:38:36,815 --> 00:38:40,753
♪ Tant que tu es là ♪

730
00:38:40,777 --> 00:38:45,147
♪ Je te suivrai ♪

731
00:38:45,323 --> 00:38:48,566
♪ Je le serai ♪

732
00:38:49,327 --> 00:38:51,931
♪ Seulement ♪

733
00:38:51,955 --> 00:38:56,101
♪ Un sourire loin de tout ce que tu fais ♪

734
00:38:56,125 --> 00:39:01,337
♪ Peu importe où tu me mènes ♪

735
00:39:23,027 --> 00:39:26,691
Puis elle monta au
statue de Peter Pan.

736
00:39:26,865 --> 00:39:29,635
Au fait, quelle charmante statue.

737
00:39:29,659 --> 00:39:34,529
Cela en convainc presque un
croire aux fées.

738
00:39:41,212 --> 00:39:45,401
Toutes les quelques minutes, elle regarde sa montre.

739
00:39:45,425 --> 00:39:46,235
Pendant un moment,

740
00:39:46,259 --> 00:39:50,239
J'étais absolument convaincu qu'elle avait un rendez-vous.

741
00:39:50,263 --> 00:39:52,867
Mais soudain, elle est partie.

742
00:39:52,891 --> 00:39:55,759
Vous l'avez suivie, bien sûr.

743
00:39:56,686 --> 00:39:57,079
3h17.

744
00:39:57,103 --> 00:40:02,098
Le sujet entre dans un cinéma en train de jouer
une double programmation de films d'horreur.

745
00:40:03,109 --> 00:40:04,975
Des films d'horreur ?

746
00:40:50,490 --> 00:40:51,926
Elle s'est assise toute seule ?

747
00:40:51,950 --> 00:40:54,762
Six heures et 20 minutes.

748
00:40:54,786 --> 00:40:55,930
Six heures ?

749
00:40:55,954 --> 00:40:59,618
Oui. Elle les a vus tous les deux deux fois.

750
00:41:04,796 --> 00:41:06,899
Et c'est tout
tu dois me le dire ?

751
00:41:06,923 --> 00:41:08,901
Hmm, essentiellement oui.

752
00:41:08,925 --> 00:41:09,652
A propos du premier jour.

753
00:41:09,676 --> 00:41:14,671
Eh bien, je vous en dirai plus quand je trouverai
les autres journaux parlent de l'autre jour.

754
00:41:14,806 --> 00:41:17,618
Ce n'est pas facile de définir un
détective sur votre femme.

755
00:41:17,642 --> 00:41:20,704
Cela doit paraître plutôt
mauvaise forme pour vous.

756
00:41:20,728 --> 00:41:23,415
Ou ce serait le cas si, euh...
Si je n'en étais pas un moi-même.

757
00:41:23,439 --> 00:41:26,477
Eh bien, c'est toujours le cas,
M. Sidley, je dois l'admettre.

758
00:41:29,487 --> 00:41:31,966
Méprisant ? C'est plutôt
riche, venant de toi.

759
00:41:31,990 --> 00:41:34,343
Pourquoi? Ils me méprisent
après tout.

760
00:41:34,367 --> 00:41:37,221
Eh bien, qu'attendez-vous d'autre ?
Rien. Rien.

761
00:41:37,245 --> 00:41:40,766
Le client baisse les yeux
sur la putain qui le relève.

762
00:41:40,790 --> 00:41:43,227
C'est un modèle familier,
n'est-ce pas ?

763
00:41:43,251 --> 00:41:44,103
Image charmante.

764
00:41:44,127 --> 00:41:45,729
Ouais, mais approprié, je pense.

765
00:41:45,753 --> 00:41:48,691
Alors pourquoi tu fais ça ?
Eh bien, des raisons privées.

766
00:41:48,715 --> 00:41:51,068
Ou pour être exact, des raisons publiques.

767
00:41:51,092 --> 00:41:52,569
Je doute que vous compreniez.

768
00:41:52,593 --> 00:41:58,180
La nomination de M. Scrampton.
Oui, oui. Je le verrai dans un instant.

769
00:41:58,516 --> 00:42:03,181
M. Cristoforou, peu importe le
rapport sanglant. Dis-moi la vérité.

770
00:42:03,730 --> 00:42:06,347
Ma femme a-t-elle un amant ?

771
00:42:06,524 --> 00:42:09,378
Il y a quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

772
00:42:09,402 --> 00:42:11,588
Mm-hmm.
Continue.

773
00:42:11,612 --> 00:42:12,923
Eh bien, je trouve ça dur.

774
00:42:12,947 --> 00:42:16,635
Continue.
Comment est-il ? Jeune?

775
00:42:16,659 --> 00:42:17,845
Oui. Beau?

776
00:42:17,869 --> 00:42:20,431
Oui. Quoi d'autre?
Un type hippie, je suppose.

777
00:42:20,455 --> 00:42:23,267
Non, c'est comme ça que tu appelles
"avec ça", je suppose.

778
00:42:23,291 --> 00:42:27,688
Bien habillé. Le look d'un aristocrate.
Un aristocrate ?

779
00:42:27,712 --> 00:42:31,650
Ouais, il pourrait facilement être dans le
corps diplomatique ou quelque chose comme ça.

780
00:42:31,674 --> 00:42:33,819
Pourquoi? Comment se comporte-t-il
envers elle ? Diplomatiquement ?

781
00:42:33,843 --> 00:42:37,114
Oh oui. Il se montre bien
retenue à tout moment.

782
00:42:37,138 --> 00:42:40,451
Tu veux dire qu'en fait, ils ne le font pas
embrasser en public ? Certainement pas.

783
00:42:40,475 --> 00:42:41,869
Eh bien, que font-ils alors ?

784
00:42:41,893 --> 00:42:44,246
Eh bien, euh, je regarde
de loin,

785
00:42:44,270 --> 00:42:50,733
Je dirais que leur relation
est d'une extrême tendresse.

786
00:42:51,069 --> 00:42:52,921
Ils se regardent.

787
00:42:52,945 --> 00:42:57,092
Ils se donnent
ces petits regards secrets.

788
00:42:57,116 --> 00:42:59,678
Je crois que les Français l'appellent...
Bon sang.

789
00:42:59,702 --> 00:43:03,057
M. Sidley.
Quel est son prénom? Où habite-t-il ?

790
00:43:03,081 --> 00:43:04,850
Vous ne savez pas ?
Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? Oui.

791
00:43:04,874 --> 00:43:08,812
Eh bien, pourquoi es-tu venu ici ? je veux
son nom et son adresse d'ici ce soir.

792
00:43:08,836 --> 00:43:09,605
M. Sidley.
D'ici ce soir !

793
00:43:09,629 --> 00:43:13,442
M. Sidley, ne me parlez pas comme ça.
Je suis un homme professionnel.

794
00:43:13,466 --> 00:43:14,735
Tu es un furtif,
indiscret impertinent...

795
00:43:14,759 --> 00:43:17,529
J'ai pris la liberté d'entrer.
Le temps, c'est de l'argent pour moi, tu sais.

796
00:43:17,553 --> 00:43:19,782
Alors si tu ne peux pas me voir, dis juste
alors et j'irai ailleurs.

797
00:43:19,806 --> 00:43:23,494
Allons, non, non, non. Tout va parfaitement bien.
Je venais juste de partir.

798
00:43:23,518 --> 00:43:25,746
Eh bien, descendons
à cela, d'accord ?

799
00:43:25,770 --> 00:43:27,122
Mon temps est très limité.

800
00:43:27,146 --> 00:43:28,749
C'est Londres ce matin,
Leeds cet après-midi

801
00:43:28,773 --> 00:43:33,087
et Reid's Hotel à des fins commerciales
messieurs, Manchester à 22 heures ce soir.

802
00:43:33,111 --> 00:43:34,671
Bonjour, M. Sidley.

803
00:43:34,695 --> 00:43:36,256
C'est le genre de journée que j'ai.

804
00:43:36,280 --> 00:43:38,550
N'oubliez pas, d'ici ce soir.

805
00:43:38,574 --> 00:43:40,469
Monsieur Sidley,
arrête de me blâmer.

806
00:43:40,493 --> 00:43:44,533
Je ne voulais pas te le dire.
Tu m'as fait.

807
00:43:45,248 --> 00:43:47,351
Ils sont après moi, M. Sidley.

808
00:43:47,375 --> 00:43:49,394
je te le donnerai
en un mot.

809
00:43:49,418 --> 00:43:51,730
je suis un créateur
de spécialités de toilettes.

810
00:43:51,754 --> 00:43:55,776
Il y a deux ans, j'ai inventé un spécial
nettoyant pour le visage adolescent.

811
00:43:55,800 --> 00:43:58,612
Adolescent Kleen. Supprime les taches
et les boutons comme par magie.

812
00:43:58,636 --> 00:44:02,324
Je l'ai vendu sous un slogan devenu
célèbre à l'échelle nationale à la télévision.

813
00:44:02,348 --> 00:44:05,869
" Teen Kleen est la raison pour laquelle tu
je n'ai pas besoin de les serrer."

814
00:44:05,893 --> 00:44:07,746
Nous avons fait un paquet,
un paquet régulier.

815
00:44:07,770 --> 00:44:10,874
C'est ça le problème. j'ai fait
aucune disposition sanglante pour cela.

816
00:44:10,898 --> 00:44:14,837
Je sais que c'est difficile à croire,
mais je n'ai tenu aucun compte convenable.

817
00:44:14,861 --> 00:44:16,898
Etes-vous attentif ?

818
00:44:18,156 --> 00:44:19,550
Oh, vous n'avez pas tenu de comptes appropriés.

819
00:44:19,574 --> 00:44:24,569
Et maintenant, ces foutus scélérats sont
après moi pour 30 000 livres d'arriérés d'impôts.

820
00:44:24,912 --> 00:44:27,099
Oh oui.
30 000 livres sanglantes.

821
00:44:27,123 --> 00:44:31,520
Et pourquoi ? Parce que j'ai eu la vision de
voir un besoin social et y répondre.

822
00:44:31,544 --> 00:44:35,440
J'ai donné un nouvel espoir à tous ceux dont l'amour
la vie a toujours été gâchée par l’acné.

823
00:44:35,464 --> 00:44:40,459
À tous ces pauvres garçons et filles
avec des bosses et une peau tachée.

824
00:44:41,137 --> 00:44:41,989
Vous ne faites pas attention !

825
00:44:42,013 --> 00:44:45,117
Miss Framer, pourriez-vous donner à M. Scrampton
l'adresse de Maitland, s'il vous plaît,

826
00:44:45,141 --> 00:44:48,996
puis appelle-les et demande si quelqu'un
au bureau peut le voir immédiatement.

827
00:44:49,020 --> 00:44:50,664
Tu seras
bien entretenu là-bas.

828
00:44:50,688 --> 00:44:53,852
Je ne reviendrai pas aujourd'hui,
Mlle Framer.

829
00:45:13,002 --> 00:45:14,563
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

830
00:45:14,587 --> 00:45:17,357
Il y a quelque chose. Je peux le dire.
Est-ce que tu vas bien ? Assez.

831
00:45:17,381 --> 00:45:19,193
Etes-vous sûr de
tu n'as pas de pneumonie ?

832
00:45:19,217 --> 00:45:21,278
Ça fait rage à Londres,
au cas où vous ne le sauriez pas.

833
00:45:21,302 --> 00:45:24,031
Alice Mannering l'a compris.
Diana Featherclough aussi.

834
00:45:24,055 --> 00:45:26,241
Donc, je suis heureux de dire,
a cette horrible Mme Beadle.

835
00:45:26,265 --> 00:45:28,702
J'ai entendu ça hier
sa température était de 105

836
00:45:28,726 --> 00:45:30,245
et elle était
la couleur des algues.

837
00:45:30,269 --> 00:45:31,371
Je n'ai pas de pneumonie.
Merci, Mère.

838
00:45:31,395 --> 00:45:35,083
Alors, qu'est-ce que tu as ? Vous avez
tu n'as rien mangé, mais tu ne le fais plus jamais.

839
00:45:35,107 --> 00:45:38,837
Nos déjeuners du vendredi ensemble sont
un désastre complet ces jours-ci.

840
00:45:38,861 --> 00:45:42,883
Quand tu allais à l'autel, tu pouvais
J'ai mangé une petite vache pour ton déjeuner.

841
00:45:42,907 --> 00:45:45,552
Maintenant tu ne peux même plus gérer une tranche
la taille d'une serviette à cocktail.

842
00:45:45,576 --> 00:45:50,224
Si ce n'est pas la vengeance de la nature pour un
mariage imprudent, j'aimerais savoir ce que c'est.

843
00:45:50,248 --> 00:45:53,477
Je suis prêt à te pardonner
femme pour ne pas savoir cuisiner.

844
00:45:53,501 --> 00:45:55,312
Comme elle est virtuellement née
dans un café-bar,

845
00:45:55,336 --> 00:45:58,398
elle n'a visiblement jamais rencontré
quelque chose de plus compliqué

846
00:45:58,422 --> 00:45:59,691
qu'un sandwich danois.

847
00:45:59,715 --> 00:46:03,695
Mais elle ne peut même pas voir
quand un homme est complètement délabré,

848
00:46:03,719 --> 00:46:07,429
et ça chez une femme
est inexcusable.

849
00:46:29,412 --> 00:46:30,681
Peut-être qu'elle est dans le hall,
vieux garçon.

850
00:46:30,705 --> 00:46:34,790
Elle doit être arrivée maintenant.
Oui, oui.

851
00:46:47,513 --> 00:46:49,254
Charles.

852
00:46:53,644 --> 00:46:54,579
Bonjour.
Bonne soirée.

853
00:46:54,603 --> 00:46:56,373
Eh bien, tu as seulement raté
la première heure.

854
00:46:56,397 --> 00:46:59,811
Euh, aide-moi avec le
des boissons, tu veux ?

855
00:47:00,526 --> 00:47:03,463
Désolé. Je sais.
Où étiez-vous?

856
00:47:03,487 --> 00:47:06,341
Dans une serre.
Que faisais-tu là ?

857
00:47:06,365 --> 00:47:08,427
En le regardant.
Toute la soirée ?

858
00:47:08,451 --> 00:47:11,930
Non, non. Ensuite, j'ai regardé le
le soleil se couche sur ce lac.

859
00:47:11,954 --> 00:47:15,767
Ils ont un lac là-bas avec de belles
des fleurs plantées tout autour.

860
00:47:15,791 --> 00:47:17,060
Bonjour Charles.
Bonjour Henri.

861
00:47:17,084 --> 00:47:19,646
Ça doit... Ça doit être une sorte
de jardinerie. Oui.

862
00:47:19,670 --> 00:47:23,650
Vous pouvez y acheter n'importe quoi dans un
arrosoir à un saule pleureur.

863
00:47:23,674 --> 00:47:27,154
Oh. je n'avais pas regardé un
tout le coucher du soleil depuis des lustres.

864
00:47:27,178 --> 00:47:31,658
Je veux dire, pas tout ça jusqu'à
le moment où le dernier morceau s'éteint.

865
00:47:31,682 --> 00:47:35,370
Voilà, Charles. Prends-les,
mon vieux, avant que je les laisse tomber.

866
00:47:35,394 --> 00:47:36,913
Ah. Ooh.

867
00:47:36,937 --> 00:47:39,020
Oh, je suis désolé.

868
00:47:40,983 --> 00:47:44,476
S'il vous plaît, nous sommes tous les deux fatigués.
Ne parlons plus ce soir.

869
00:47:46,739 --> 00:47:48,651
Oh, désolé.

870
00:47:58,876 --> 00:48:02,540
Et tu es sûr que c'était seulement
le coucher de soleil qui t'a retenu ?

871
00:48:04,298 --> 00:48:09,885
D'accord. Non, ce n'était pas seulement le coucher du soleil.
En effet.

872
00:48:10,388 --> 00:48:15,224
Cela a commencé quand j'ai pensé à la façon dont nous
je n'apprécierais pas la musique.

873
00:48:15,393 --> 00:48:16,286
Il y aurait d'abord la musique,

874
00:48:16,310 --> 00:48:17,996
et après tu
questionne-moi à ce sujet

875
00:48:18,020 --> 00:48:20,540
d'une manière qui ferait
j'ai l'impression d'avoir tout raté.

876
00:48:20,564 --> 00:48:22,793
Est-ce que c'est ce que je fais ?
Tout le temps.

877
00:48:22,817 --> 00:48:25,337
Cet endroit n'est pas chez moi.
C'est mon école.

878
00:48:25,361 --> 00:48:28,149
En effet?
Oui en effet.

879
00:48:28,447 --> 00:48:29,925
Okay, peut-être que je voulais
ça de ta part.

880
00:48:29,949 --> 00:48:33,720
Peut-être que je le veux toujours. je veux
on m'a appris des choses toute ma vie,

881
00:48:33,744 --> 00:48:36,515
mais pas par certains
directeur en colère.

882
00:48:36,539 --> 00:48:38,100
Tu m'appelais
ton petit élève.

883
00:48:38,124 --> 00:48:42,562
Mais ce n'est pas vrai, car un élève
est quelqu'un que vous entraînez à être indépendant.

884
00:48:42,586 --> 00:48:45,704
Tu ne veux pas ça pour moi.
Je vois.

885
00:48:47,466 --> 00:48:50,425
Ne boude pas.
Parle moi.

886
00:48:53,180 --> 00:48:55,325
Tu sais ce que je ressens avec toi ?
Coupable.

887
00:48:55,349 --> 00:48:58,745
Vraiment? Ouais. Tu me fais
se sentir coupable la plupart du temps.

888
00:48:58,769 --> 00:49:00,414
En effet?
Oui en effet. En effet.

889
00:49:00,438 --> 00:49:05,043
Voilà. Cette langue d'iceberg
du vôtre. Je ne peux pas le supporter !

890
00:49:05,067 --> 00:49:06,169
Oh, eh bien, pardonne-moi.

891
00:49:06,193 --> 00:49:08,463
je devrais faire plus attention
choisir mes mots.

892
00:49:08,487 --> 00:49:10,382
Je n'ai pas ton avantage
avec la langue anglaise.

893
00:49:10,406 --> 00:49:14,428
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as tellement changé !

894
00:49:14,452 --> 00:49:17,889
J'ai changé ?
Si seulement tu pouvais te voir.

895
00:49:17,913 --> 00:49:21,059
Tu es devenu
si pointilleux et graveleux.

896
00:49:21,083 --> 00:49:23,770
Je suis désolé. Vous avez un
va vers moi si tu veux.

897
00:49:23,794 --> 00:49:26,731
Je ne veux pas "avoir un
allez", comme vous l'appelez.

898
00:49:26,755 --> 00:49:29,192
je t'attends
se comporter comme une épouse.

899
00:49:29,216 --> 00:49:31,194
Est-ce complètement
incompréhensible pour vous ?

900
00:49:31,218 --> 00:49:33,113
Oui c'est le cas!
Tout à fait.

901
00:49:33,137 --> 00:49:36,199
Qu'est-ce que c'est? Une femme ?
Quelque chose que tu deviendras ?

902
00:49:36,223 --> 00:49:39,216
Une femme, bang.
Alors c'est fini ?

903
00:49:39,393 --> 00:49:41,746
Deux personnes se rencontrent.
Ils sont fous l'un de l'autre.

904
00:49:41,770 --> 00:49:43,957
Ils essaient tout ce qu'ils savent
pour s'attirer.

905
00:49:43,981 --> 00:49:48,976
Des bribes de connaissances, des blagues, des choses qu'ils aiment.
Musique, peintures, chop suey.

906
00:49:49,987 --> 00:49:51,798
Promenades à la campagne.
Souviens-toi?

907
00:49:51,822 --> 00:49:56,052
Tout ce qui peut dire "C'est
une partie de moi, et c'est pour toi.

908
00:49:56,076 --> 00:49:58,638
Puis ils se marient
et tous ces cadeaux s'arrêtent.

909
00:49:58,662 --> 00:50:00,974
Comme si ce n'étaient que des appareils
pour attirer un partenaire.

910
00:50:00,998 --> 00:50:04,811
Des passeports que vous pouvez jeter dès que possible
vous êtes arrivé là où vous voulez arriver.

911
00:50:04,835 --> 00:50:09,375
Deux lieux fixes appelés
« mari » et « femme ».

912
00:50:09,673 --> 00:50:12,319
Nous nous sommes montrés
les trésors que nous avions.

913
00:50:12,343 --> 00:50:14,321
Toi plus que moi
parce que tu en avais plus.

914
00:50:14,345 --> 00:50:16,281
J'avais juste... des sentiments.

915
00:50:16,305 --> 00:50:19,951
Tu avais Bellini et Darwin
et "Les Noces de Figaro".

916
00:50:19,975 --> 00:50:21,995
Soudain, tout cela s’est arrêté.

917
00:50:22,019 --> 00:50:24,414
Maintenant, nous ne nous donnons plus rien.

918
00:50:24,438 --> 00:50:26,917
Nous sommes mariés en toute sécurité,
donc nous n'avons pas à le faire.

919
00:50:26,941 --> 00:50:28,668
C'est très cynique.

920
00:50:28,692 --> 00:50:32,060
J'essaie d'être honnête.
Es-tu?

921
00:50:32,321 --> 00:50:33,757
En êtes-vous sûr ?

922
00:50:33,781 --> 00:50:35,467
Peut-être que je suis fou.

923
00:50:35,491 --> 00:50:40,472
L'amour, pour moi, n'a rien
à voir avec les contrats.

924
00:50:40,496 --> 00:50:41,640
Pour moi, c'est juste

925
00:50:41,664 --> 00:50:44,184
cet éclat de joie
que quelqu'un existe, c'est tout.

926
00:50:44,208 --> 00:50:49,203
Et avec cela vient un
énorme grand besoin d'aller les saluer.

927
00:50:50,339 --> 00:50:51,691
C'est le mot. Saluer.

928
00:50:51,715 --> 00:50:55,153
Je te saluais
20 fois par jour.

929
00:50:55,177 --> 00:50:56,029
Maintenant, ce n'est presque jamais le cas.

930
00:50:56,053 --> 00:50:59,449
Maintenant, c'est comme si tu m'en voulais la moitié du temps.
Du ressentiment ?

931
00:50:59,473 --> 00:51:01,701
Tout est tellement mort entre nous.

932
00:51:01,725 --> 00:51:06,331
On ne peut guère s'attendre
la cour doit durer éternellement.

933
00:51:06,355 --> 00:51:07,499
Oh, je le fais. Il le faut !

934
00:51:07,523 --> 00:51:11,836
Juste parce que nous sommes mariés, l'amour
l'affaire ne peut pas être terminée. Ce n'est jamais fini !

935
00:51:11,860 --> 00:51:15,298
Si c'est fini, alors le mariage est fini.
Oh, mon Dieu.

936
00:51:15,322 --> 00:51:17,467
Je-je l'ai mal dit.
Je n'ai pas les mots.

937
00:51:17,491 --> 00:51:20,929
Mais je sais que nous devons
avoir de nouvelles choses chaque jour.

938
00:51:20,953 --> 00:51:25,948
Nouveaux paysages, nouvelles sensations, nouvelles joies !
De nouvelles joies à tout moment.

939
00:51:27,835 --> 00:51:29,576
Et les nouveaux amants ?

940
00:51:32,047 --> 00:51:32,899
Quoi?

941
00:51:32,923 --> 00:51:35,256
Et les nouveaux amants aussi ?

942
00:51:36,051 --> 00:51:40,574
Pour quelqu'un qui essaie d'être honnête,
vous faites une performance assez pourrie.

943
00:51:40,598 --> 00:51:41,950
N'est-ce pas ?

944
00:51:41,974 --> 00:51:42,909
Que veux-tu dire?

945
00:51:42,933 --> 00:51:44,869
Je sais, Belinda. Je sais.

946
00:51:44,893 --> 00:51:47,664
Il n'y a pas besoin
pour en savoir plus.

947
00:51:47,688 --> 00:51:48,415
Savoir?

948
00:51:48,439 --> 00:51:50,931
À propos de lui. Votre homme.

949
00:51:52,276 --> 00:51:54,939
Vous ne pouvez pas.
Oh, mais je le fais.

950
00:51:56,822 --> 00:52:01,942
Comment? Je suis peut-être un directeur en colère.
Je ne suis pas l'idiot du village.

951
00:52:02,911 --> 00:52:04,277
Oh.

952
00:52:06,040 --> 00:52:08,327
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux de me le dire ?

953
00:52:08,834 --> 00:52:09,603
Non.

954
00:52:09,627 --> 00:52:11,789
Est-ce si douloureux ?

955
00:52:15,007 --> 00:52:22,007
D'accord. Juste... écoute et
donnez-lui le sens que vous pouvez.

956
00:52:24,016 --> 00:52:28,788
Tu sais, euh, comment j'ai été
sortir seul ces derniers temps ?

957
00:52:28,812 --> 00:52:29,497
J'ai remarqué.
Mmmm.

958
00:52:29,521 --> 00:52:34,312
Eh bien, je... je voulais juste être
seul, c'est tout. Par moi-même.

959
00:52:37,655 --> 00:52:39,382
J'ai marché pendant des jours,

960
00:52:39,406 --> 00:52:41,301
un rien errant.

961
00:52:41,325 --> 00:52:42,135
Où êtes-vous allé?

962
00:52:42,159 --> 00:52:47,951
Cela n'a pas d'importance. Les rues. Parcs.
Partout où je pourrais être seul.

963
00:52:49,833 --> 00:52:50,644
Je me sentais invisible.

964
00:52:50,668 --> 00:52:55,880
Quand j'ai aperçu mon reflet,
J'ai été surpris qu'il y ait quelqu'un là-bas.

965
00:53:05,516 --> 00:53:08,370
Un jour pour changer, je
j'ai pris un de ces plaisirs

966
00:53:08,394 --> 00:53:10,830
des bateaux qui font peu
des voyages sur la Tamise.

967
00:53:10,854 --> 00:53:15,849
Et là, assis en face de moi,
était un homme à l’allure extraordinaire.

968
00:53:16,402 --> 00:53:19,673
Oui je sais.
Jeune, beau, sans aucun doute.

969
00:53:19,697 --> 00:53:21,675
Débonnaire.
Le regard d'un diplomate.

970
00:53:21,699 --> 00:53:23,343
Non, non, non.
Pas du tout comme ça.

971
00:53:23,367 --> 00:53:30,367
C'était un petit homme maladroit vêtu d'un imperméable blanc,
manger des macarons dans un sac en papier.

972
00:53:35,295 --> 00:53:40,290
Il avait l'expression la plus drôle, comme si
il voulait faire un clin d'œil mais ne savait pas comment.

973
00:53:40,551 --> 00:53:44,155
Au début, je pensais qu'il essayait
pour venir me chercher, mais ce n'était pas ça.

974
00:53:44,179 --> 00:53:46,658
Ce que je voyais, c'était... une approbation.

975
00:53:46,682 --> 00:53:51,677
Tu sais, j'avais presque oublié ce que c'était
aimez-vous être regardé sans critique ?

976
00:53:51,895 --> 00:53:53,707
Il n'a fait aucune tentative
pour se rapprocher davantage.

977
00:53:53,731 --> 00:53:56,626
Il a juste continué à regarder
contre moi tout le temps.

978
00:53:56,650 --> 00:54:00,735
M'a fait me sentir plutôt
choqué pour une raison quelconque.

979
00:54:01,321 --> 00:54:04,634
Quand je suis descendu du bateau, j'ai
je pensais que c'était la fin.

980
00:54:04,658 --> 00:54:09,653
Mais alors que je marchais vers le sud
Audley Street, il était de nouveau là.

981
00:54:19,590 --> 00:54:25,757
Finalement, j'ai plongé chez un coiffeur
et j'ai eu un shampoing totalement inutile.

982
00:54:32,561 --> 00:54:33,204
Taxi.

983
00:54:33,228 --> 00:54:36,972
♪ Suivre ♪

984
00:54:37,107 --> 00:54:40,086
♪ Suivre ♪

985
00:54:40,110 --> 00:54:44,299
♪ Tant que tu es là ♪

986
00:54:44,323 --> 00:54:48,317
♪ Je te suivrai ♪

987
00:54:49,203 --> 00:54:52,557
♪ Je le serai ♪

988
00:54:52,581 --> 00:54:56,291
♪ Seulement ♪

989
00:54:56,418 --> 00:55:00,106
♪ Un sourire loin de tout ce que tu fais ♪

990
00:55:00,130 --> 00:55:03,943
♪ Peu importe où tu me mènes ♪

991
00:55:03,967 --> 00:55:08,156
Je suppose que je l'aurais rabaissé comme
une sorte de cinglé et je l'ai oublié,

992
00:55:08,180 --> 00:55:10,074
mais il revenait sans cesse.

993
00:55:10,098 --> 00:55:11,117
Nous ne prenons jamais de rendez-vous.

994
00:55:11,141 --> 00:55:16,136
Tout ce qui arrive, c'est que partout où
J'y vais, il-il est sûr de me suivre.

995
00:55:16,480 --> 00:55:18,416
Comme-Comme le petit agneau de Mary.

996
00:55:18,440 --> 00:55:24,437
S'il a reçu un coup de pied juste après
moi, qui étais-je pour me plaindre ?

997
00:56:38,228 --> 00:56:42,876
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'étais
à Windsor Park pour voir les dauphins ?

998
00:56:42,900 --> 00:56:46,268
Je ne pense pas que tu as cru
moi, mais c'était vrai.

999
00:57:08,967 --> 00:57:14,258
Et maintenant, notre
Orque de 14 pieds.

1000
00:59:06,877 --> 00:59:11,872
Je... je suppose qu'au début, je devrais
avoir eu peur, mais je ne l'ai jamais eu.

1001
00:59:12,758 --> 00:59:16,779
Tout ce que je savais c'était que
si j'étais le plus seul...

1002
00:59:16,803 --> 00:59:21,047
la fille la plus seule de la ville,
il doit être l'homme le plus seul.

1003
01:00:27,332 --> 01:00:30,996
Ah, chère Juliette.

1004
01:00:34,798 --> 01:00:38,508
Pourquoi es-tu si belle ?

1005
01:00:39,886 --> 01:00:42,532
Dois-je croire que
la mort insubstantielle est amoureuse ?

1006
01:00:42,556 --> 01:00:48,644
Et que le monstre maigre et abhorré garde
toi ici dans le noir pour être son amant ?

1007
01:00:49,521 --> 01:00:55,563
Par peur de ça, je continue
restera avec toi.

1008
01:00:58,321 --> 01:01:02,190
Certains jours, il dirigeait,
et certains jours je le ferais.

1009
01:01:03,451 --> 01:01:06,389
je suppose
J'aurais dû te le dire...

1010
01:01:06,413 --> 01:01:09,872
Mais j'avais peur
tu y mettrais un terme.

1011
01:02:47,097 --> 01:02:51,137
Hé!

1012
01:03:04,614 --> 01:03:06,321
Hé!

1013
01:03:21,131 --> 01:03:23,293
Hé!

1014
01:03:37,689 --> 01:03:39,646
Hé!

1015
01:04:52,722 --> 01:04:57,078
Oh!

1016
01:04:57,102 --> 01:04:59,594
Oh.

1017
01:06:10,133 --> 01:06:11,110
Je suppose que cela revient à ceci.

1018
01:06:11,134 --> 01:06:18,134
J'ai eu la relation la plus étroite
avec un homme à qui je n'ai jamais parlé.

1019
01:06:18,475 --> 01:06:21,138
Que puis-je vous dire de plus ?

1020
01:06:22,020 --> 01:06:26,333
Quand je suis avec lui, je vis.
Je partage tout le temps.

1021
01:06:26,357 --> 01:06:28,794
Et parce qu'il n'y a pas de mots,

1022
01:06:28,818 --> 01:06:33,813
tout est facile et possible.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:57,990
Bonjour. C'est Julien
Cristoforou à cette fin.

1024
01:06:58,014 --> 01:06:59,283
Charles Sidley.
Je vous demande pardon?

1025
01:06:59,307 --> 01:07:04,519
Charles Sidley parle. j'arrive
terminé immédiatement. Restez où vous êtes.

1026
01:07:05,355 --> 01:07:08,143
Je n'avais pas l'intention de partir.

1027
01:07:09,859 --> 01:07:15,526
Je sors juste. Je ne serai pas long.
S'il vous plaît, n'y allez pas. Pas seulement maintenant.

1028
01:07:15,657 --> 01:07:18,525
Il y a quelque chose
Je dois m'en occuper.

1029
01:07:19,994 --> 01:07:21,405
Euh...

1030
01:07:46,604 --> 01:07:48,123
Entrez. Ce n'est pas verrouillé.

1031
01:07:48,147 --> 01:07:52,711
"Celui qui verrouille sa porte verrouille son cœur."
Un vieux proverbe indien.

1032
01:07:52,735 --> 01:07:54,943
Ou ça pourrait être chinois.

1033
01:07:55,488 --> 01:07:56,729
Se lever.

1034
01:07:59,200 --> 01:08:02,068
Toi.
Putain d'ingérence...

1035
01:08:13,256 --> 01:08:17,653
"Celui qui verrouille sa porte économise ses forces."
Un proverbe grec.

1036
01:08:17,677 --> 01:08:19,655
Laissez-moi me lever.
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout cela ?

1037
01:08:19,679 --> 01:08:20,406
Je ne t'ai rien fait.

1038
01:08:20,430 --> 01:08:22,992
Rien? J'ai seulement volé l'affection de ma femme.
C'est tout.

1039
01:08:23,016 --> 01:08:28,011
Oh, M. Sidley, l'affection de votre femme
n'ont pas été volés. Ils allaient mendier.

1040
01:08:29,188 --> 01:08:30,457
Explosez-vous ! Laissez-moi me lever.

1041
01:08:30,481 --> 01:08:33,877
Je veux te laisser tomber, mais comme
dès que je le fais, tu deviens violent.

1042
01:08:33,901 --> 01:08:36,880
Tu m'obliges à
mesures désespérées, M. Sidley.

1043
01:08:36,904 --> 01:08:37,798
Ce n'est pas juste de ta part.

1044
01:08:37,822 --> 01:08:39,675
- Tu me laisses monter ?
- Bien sûr.

1045
01:08:39,699 --> 01:08:44,471
Pensez-vous que j'apprécie ça ? Tenir
tu es par terre ? Alors lâche-moi !

1046
01:08:44,495 --> 01:08:47,641
Je le ferai, je le ferai,
quand tu es calme.

1047
01:08:47,665 --> 01:08:50,102
Mais je vous préviens.
Charles !

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,938
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?

1049
01:08:52,962 --> 01:08:56,650
Belinda, hein...
Qu'en penses-tu...

1050
01:08:56,674 --> 01:09:01,135
"Bélinda."
Quel beau nom.

1051
01:09:01,804 --> 01:09:04,638
Excusez-moi.
Oh.

1052
01:09:06,601 --> 01:09:10,122
Euh, Charles, c'est lui.
Quoi?

1053
01:09:10,146 --> 01:09:12,625
C'est lui.
L'homme.

1054
01:09:12,649 --> 01:09:13,834
C'est lui.
Il sait.

1055
01:09:13,858 --> 01:09:15,794
Ne le faites pas.
J'ai bien peur de devoir le faire.

1056
01:09:15,818 --> 01:09:17,671
Euh, qu'est-ce que tu veux dire, il sait ?

1057
01:09:17,695 --> 01:09:18,672
S'il te plaît.
C'est inévitable.

1058
01:09:18,696 --> 01:09:19,965
Je demande en tant qu'ami.
Tu n'es pas un ami.

1059
01:09:19,989 --> 01:09:22,801
Puis en tant qu'employeur.
Je vous ordonne de garder le silence. Commande?

1060
01:09:22,825 --> 01:09:25,054
Employeur?
Que veux-tu dire, employeur ?

1061
01:09:25,078 --> 01:09:28,724
Juste un lapsus.
Je voulais dire que c'est un client. Sur le sol?

1062
01:09:28,748 --> 01:09:33,209
Je ne suis pas sa cliente, Mme Sidley.
En fait, il est à moi.

1063
01:09:33,961 --> 01:09:35,105
Qui es-tu?

1064
01:09:35,129 --> 01:09:37,166
D'accord.

1065
01:09:37,507 --> 01:09:39,610
C'est un détective privé...

1066
01:09:39,634 --> 01:09:42,001
J'ai embauché...
pour vous espionner.

1067
01:09:43,721 --> 01:09:46,700
Non, c'était tout ce à quoi je pensais.
J'étais à bout de nerfs.

1068
01:09:46,724 --> 01:09:50,537
Je sais que c'est horrible. Mais ton
le comportement était si étrange. Admettez-le.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:51,972
Ne me touche pas !

1070
01:09:54,107 --> 01:09:57,521
Je ne veux plus te revoir...
jamais.

1071
01:09:58,736 --> 01:10:00,005
Tout cela est de ta faute.
Le mien?

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,633
Toi. Toi. Tu es la cause
de tous les ennuis !

1073
01:10:02,657 --> 01:10:05,177
Oh, bien sûr, moi. Pourquoi pas?
Blâmez toujours le détective.

1074
01:10:05,201 --> 01:10:10,140
Sans la moindre raison de
soupçon, vous m'avez mis sur votre femme.

1075
01:10:10,164 --> 01:10:10,974
Pourquoi? Vanité.

1076
01:10:10,998 --> 01:10:15,270
Tu ne pouvais pas supporter l'idée que
elle en avait juste marre de toi.

1077
01:10:15,294 --> 01:10:18,207
Il devait y avoir un amant,
n'est-ce pas ?

1078
01:10:19,549 --> 01:10:23,463
Demain matin à la première heure, je suis
je vais voir que tu es viré !

1079
01:10:23,594 --> 01:10:25,711
Je suis angoissé.

1080
01:10:36,566 --> 01:10:37,793
Bélinda !

1081
01:10:37,817 --> 01:10:39,545
Je l'interdis.
Je l'interdis absolument.

1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,049
Nous n'avons jamais eu recours à la police pour
notre famille. Nous n'allons pas commencer maintenant.

1083
01:10:44,073 --> 01:10:44,800
Sinon, comment puis-je la trouver ?

1084
01:10:44,824 --> 01:10:47,386
Voulez-vous que notre nom se répande
partout dans les journaux ?

1085
01:10:47,410 --> 01:10:50,597
Je m'en fous
les journaux ou notre nom!

1086
01:10:50,621 --> 01:10:52,307
Très bien.
Il n'y a plus rien à dire.

1087
01:10:52,331 --> 01:10:55,950
Allez-y et rendez public
exposition de soi.

1088
01:10:56,169 --> 01:10:58,188
En fait, je ne comprends pas pourquoi
tu es tellement dramatique.

1089
01:10:58,212 --> 01:11:01,275
À mon époque, les gens disparaissaient tout le temps.
C'était la chose à faire.

1090
01:11:01,299 --> 01:11:04,611
Winnie Carstairs disparaissait
régulièrement pendant trois jours à Pâques.

1091
01:11:04,635 --> 01:11:07,698
Lady String le faisait si souvent qu'ils
on l'appelait la corde indienne.

1092
01:11:07,722 --> 01:11:13,389
En tout cas, ils sont tous
est réapparu, au regret universel.

1093
01:11:26,324 --> 01:11:27,468
Que veux-tu?

1094
01:11:27,492 --> 01:11:29,970
Excusez-moi, mais je dois savoir.

1095
01:11:29,994 --> 01:11:30,929
Où est Belinda ?

1096
01:11:30,953 --> 01:11:34,287
Qu'est-ce que ça te fait ?
Est-elle revenue vers vous ?

1097
01:11:34,457 --> 01:11:35,100
Non, elle ne l'a pas fait.

1098
01:11:35,124 --> 01:11:39,021
Tu veux dire qu'elle est partie
pendant 36 heures ?

1099
01:11:39,045 --> 01:11:41,231
Oh, tu es le détective.
À vous de me dire.

1100
01:11:41,255 --> 01:11:43,567
S'il vous plaît, M. Sidley.

1101
01:11:43,591 --> 01:11:45,628
Ne nous disputons pas.

1102
01:11:45,843 --> 01:11:47,300
Puis-je entrer ?

1103
01:11:55,812 --> 01:11:59,291
En premier lieu,
Je suis angoissé par la culpabilité.

1104
01:11:59,315 --> 01:12:03,545
Après tout,
Je travaillais pour toi.

1105
01:12:03,569 --> 01:12:04,963
Et je t'ai trahi.

1106
01:12:04,987 --> 01:12:08,151
je me suis puni
en démissionnant.

1107
01:12:08,491 --> 01:12:09,968
Je ne suis plus détective.

1108
01:12:09,992 --> 01:12:16,114
N'est-ce pas bon ? Un détective de moins
le monde ne pouvait lui être que bénéfique.

1109
01:12:16,874 --> 01:12:21,244
Puis-je dire, avec respect,
que tu as l'air horrible ?

1110
01:12:22,338 --> 01:12:23,023
Et vous aussi.

1111
01:12:23,047 --> 01:12:26,568
Oui.
On mange quelque chose ?

1112
01:12:26,592 --> 01:12:28,584
Non, merci.

1113
01:12:29,512 --> 01:12:32,324
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

1114
01:12:32,348 --> 01:12:35,341
Viens t'asseoir et dis-moi.

1115
01:12:35,434 --> 01:12:38,914
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de la récupérer ?

1116
01:12:38,938 --> 01:12:39,373
Rien.

1117
01:12:39,397 --> 01:12:42,209
J'avais pensé à la police,
mais à quoi ça sert ?

1118
01:12:42,233 --> 01:12:45,003
Elle est probablement dans
Californie à cette heure.

1119
01:12:45,027 --> 01:12:47,297
Non, je ne pense pas.

1120
01:12:47,321 --> 01:12:50,610
Que veux-tu dire?
Tu sais où elle est ?

1121
01:12:50,741 --> 01:12:53,358
Eh bien, je pourrais la trouver.
Comment?

1122
01:12:54,203 --> 01:12:55,347
J'ai mes méthodes.

1123
01:12:55,371 --> 01:12:58,517
Que la police régulière
n'en sais rien.

1124
01:12:58,541 --> 01:13:00,203
J'ai remarqué.

1125
01:13:00,585 --> 01:13:05,524
Une bonne santé est très importante à
un moment comme celui-ci. Pourriez-vous le faire ?

1126
01:13:05,548 --> 01:13:08,151
Je te l'ai dit.
Je suis un superbe détective.

1127
01:13:08,175 --> 01:13:11,418
Alors faites-le.
Pour l'amour du ciel.

1128
01:13:12,388 --> 01:13:15,176
Tu veux vraiment qu'elle revienne ?

1129
01:13:16,225 --> 01:13:19,121
Tu ne penses pas
tu es mieux tout seul ?

1130
01:13:19,145 --> 01:13:22,855
Est-ce que ça y ressemble ?
Très bien.

1131
01:13:23,816 --> 01:13:25,899
Je vais la trouver.

1132
01:13:26,152 --> 01:13:29,381
Mais que ce soit
elle revient vers toi,

1133
01:13:29,405 --> 01:13:31,567
que je ne peux pas promettre.

1134
01:13:32,617 --> 01:13:33,385
Que veux-tu dire par là ?

1135
01:13:33,409 --> 01:13:39,326
Eh bien, elle souhaitera peut-être rester
elle-même ou partir avec quelqu'un d'autre.

1136
01:13:42,460 --> 01:13:43,312
Quelqu'un d'autre ?

1137
01:13:43,336 --> 01:13:48,127
Hmm. Il faudra voir
ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?

1138
01:13:49,133 --> 01:13:50,133
Hmm?

1139
01:15:06,460 --> 01:15:08,271
Eh bien, quel est mon crime ?

1140
01:15:08,295 --> 01:15:12,359
Le prince des fées s'est transformé
en grenouille, c'est ça ?

1141
01:15:12,383 --> 01:15:12,818
S'en aller.

1142
01:15:12,842 --> 01:15:17,280
Laisse-moi au moins t'expliquer
tu es quel genre de grenouille je suis.

1143
01:15:17,304 --> 01:15:17,990
Je sais ce que tu es.

1144
01:15:18,014 --> 01:15:21,910
Un petit homme méprisable qui
brise les mariages des gens.

1145
01:15:21,934 --> 01:15:24,579
Non, non, non, non. Ils font
ça pour eux-mêmes.

1146
01:15:24,603 --> 01:15:28,333
Pourquoi ne te dégonfles-tu pas
au bureau de ta bite.

1147
01:15:28,357 --> 01:15:30,585
Je ne peux pas. je n'ai pas
j'en ai plus un.

1148
01:15:30,609 --> 01:15:31,294
Oh, c'est juste difficile.

1149
01:15:31,318 --> 01:15:35,841
Comment peux-tu parler ainsi à quelqu'un qui
a été aussi intime avec toi que moi ?

1150
01:15:35,865 --> 01:15:37,342
Intime?
Certainement.

1151
01:15:37,366 --> 01:15:42,361
Toi et moi avons passé dix jours dans cette ville alors que
avec bonheur comme deux personnes les ont jamais dépensées.

1152
01:15:43,539 --> 01:15:45,058
Méfiez-vous.

1153
01:15:45,082 --> 01:15:48,478
Il n'y a pas de péché dans le monde
plus impardonnable

1154
01:15:48,502 --> 01:15:51,565
que de nier que tu étais content
quand le plaisir te touchait.

1155
01:15:51,589 --> 01:15:55,110
Tu as fait un idiot complet
hors de moi.

1156
01:15:55,134 --> 01:15:56,862
Vous appelez ça du plaisir ?

1157
01:15:56,886 --> 01:15:57,696
Ce n'est pas vrai.

1158
01:15:57,720 --> 01:16:01,283
Je t'ai trouvé sans but à Londres.
Je t'ai donné des directives.

1159
01:16:01,307 --> 01:16:03,994
Je t'ai trouvé sans sourire.
Je t'ai donné de la joie.

1160
01:16:04,018 --> 01:16:07,330
Pas une joie éternelle
ou même de la joie pendant un mois.

1161
01:16:07,354 --> 01:16:11,084
Mais immédiat, particulier,
de lumineuses petites minutes de joie,

1162
01:16:11,108 --> 01:16:14,212
c'est tout ce que nous obtenons
ou devrait s'attendre.

1163
01:16:14,236 --> 01:16:16,548
Allez. Abandonnez l’apitoiement sur vous-même.
Cela ne vous convient pas.

1164
01:16:16,572 --> 01:16:19,676
J'abandonnerai ce que j'aime.
Laissez-moi tranquille.

1165
01:16:19,700 --> 01:16:20,886
Je devrais être très en colère contre toi.

1166
01:16:20,910 --> 01:16:25,307
Cela ne faisait pas partie de mon travail de m'asseoir
descendre sur un bateau et te sourire.

1167
01:16:25,331 --> 01:16:27,476
Qui vous l'a demandé ?
Vous l'avez fait.

1168
01:16:27,500 --> 01:16:28,393
Je l'ai fait?

1169
01:16:28,417 --> 01:16:29,311
Bien sûr.

1170
01:16:29,335 --> 01:16:33,705
Une solitude comme la tienne
émet des signaux.

1171
01:16:34,048 --> 01:16:36,359
Quelqu'un comme moi
il faut les récupérer.

1172
01:16:36,383 --> 01:16:41,378
Depuis des années maintenant, je suis un homme
sans existence privée.

1173
01:16:41,430 --> 01:16:44,534
Je n'ai eu aucune idée, aucune opinion,

1174
01:16:44,558 --> 01:16:47,704
aucun sentiment
c'était absolument le mien.

1175
01:16:47,728 --> 01:16:51,625
Je suis devenu vivant seulement
dans une situation publique.

1176
01:16:51,649 --> 01:16:56,421
Au début de ma vie, j'ai commencé à prendre
autant d'emplois que je pouvais gérer.

1177
01:16:56,445 --> 01:17:00,926
Parfois trois
et quatre à la fois.

1178
01:17:00,950 --> 01:17:04,763
Simplement...
pour s'échapper...

1179
01:17:04,787 --> 01:17:07,404
face à mon propre vide.

1180
01:17:07,623 --> 01:17:08,892
Tu ne croirais pas
la vie que j'ai menée.

1181
01:17:08,916 --> 01:17:13,911
J'ai vendu des encyclopédies juives en Orient
Londres, tapis arabes dans l'ouest de Londres,

1182
01:17:14,797 --> 01:17:16,942
Assurance écossaise
au nord de Londres,

1183
01:17:16,966 --> 01:17:19,277
Whisky irlandais dans le sud de Londres.

1184
01:17:19,301 --> 01:17:21,446
J'ai emmené des touristes américains
en Grèce...

1185
01:17:21,470 --> 01:17:28,470
et il aurait tout aussi volontiers pris le grec
des touristes en Amérique si on me l'avait demandé.

1186
01:17:29,145 --> 01:17:34,015
Tout pour s'échapper
être seul avec moi-même.

1187
01:17:34,733 --> 01:17:38,630
Et puis un jour,
ce poste m'a été proposé.

1188
01:17:38,654 --> 01:17:41,133
Je suis devenu détective,

1189
01:17:41,157 --> 01:17:43,319
un œil public.

1190
01:17:44,326 --> 01:17:47,535
Même ça a commencé à m'ennuyer...

1191
01:17:48,455 --> 01:17:50,162
jusqu'à ce que je te voie.

1192
01:17:51,834 --> 01:17:56,124
Alors tout est devenu possible.

1193
01:17:57,631 --> 01:17:59,839
Tu sais ce que je dis ?

1194
01:18:01,719 --> 01:18:04,132
Tu donnes la vie, Belinda.

1195
01:18:05,681 --> 01:18:07,868
Oh, bien sûr.

1196
01:18:07,892 --> 01:18:10,662
Regardez Charles.
Charles ?

1197
01:18:10,686 --> 01:18:12,205
Regardez la vie que je lui ai donnée.

1198
01:18:12,229 --> 01:18:14,499
Mais tu ne l'es pas
à blâmer pour cela.

1199
01:18:14,523 --> 01:18:17,836
Il s'est fait ça tout seul.
Non, c'était moi.

1200
01:18:17,860 --> 01:18:19,129
Surtout moi, en fait.
Bélinda.

1201
01:18:19,153 --> 01:18:23,739
Écoute, tu n'es plus obligé de me suivre.
Vous n'êtes pas payé maintenant.

1202
01:18:45,221 --> 01:18:47,429
Je suis désolé.

1203
01:18:48,015 --> 01:18:53,886
Je te suivrais sans
paiement depuis assez longtemps.

1204
01:18:55,022 --> 01:18:57,584
C'était sympa.
Mmmm.

1205
01:18:57,608 --> 01:19:00,772
Nous avons rompu le plaisir ensemble,
comme du pain.

1206
01:19:02,404 --> 01:19:04,737
Tu es un homme étrange.

1207
01:19:05,574 --> 01:19:07,236
Où vas-tu aller maintenant ?

1208
01:19:08,244 --> 01:19:13,456
Finlande, Islande, Groenland, Blueland.
Qu'importe ?

1209
01:19:13,666 --> 01:19:15,248
Ça compte pour moi.

1210
01:19:18,796 --> 01:19:21,316
Vous m'avez traité de donneur de vie.
Ce n'est pas vrai.

1211
01:19:21,340 --> 01:19:23,902
Je suis la personne la plus égoïste
Je l'ai déjà rencontré.

1212
01:19:23,926 --> 01:19:24,819
Mm, je ne le crois pas.

1213
01:19:24,843 --> 01:19:30,134
Savez-vous à quel point vous souffrez
que ressentez-vous avant d'envoyer chercher un détective ?

1214
01:19:30,933 --> 01:19:32,327
Je n'ai même pas remarqué
avec Charles.

1215
01:19:32,351 --> 01:19:36,873
Ah, mais c'est Charles.
Il garde tout pour lui.

1216
01:19:36,897 --> 01:19:38,750
Anglais vintage.

1217
01:19:38,774 --> 01:19:40,418
Eh bien, il ne l'était pas avant.

1218
01:19:40,442 --> 01:19:45,483
Il était vraiment amusant. Nous ferions
profiter des choses ensemble.

1219
01:19:45,948 --> 01:19:48,593
Oh, il était
un peu pompeux, je sais.

1220
01:19:48,617 --> 01:19:50,011
Mais et alors ?

1221
01:19:50,035 --> 01:19:52,847
Avant, la plupart de mes amis
étaient comme des nomades.

1222
01:19:52,871 --> 01:19:55,600
Ici.
Là-bas. Et moi aussi.

1223
01:19:55,624 --> 01:20:00,915
Mais pas Charles. Il a toujours
semblait si sûr et sage.

1224
01:20:01,255 --> 01:20:01,982
Le problème est que

1225
01:20:02,006 --> 01:20:05,568
c'est comme... c'est comme s'il y avait
une belle liste déjà constituée,

1226
01:20:05,592 --> 01:20:09,302
et il n'y a pas de place dessus
pour rien de plus.

1227
01:20:10,139 --> 01:20:12,951
N'importe quoi ou n'importe qui.

1228
01:20:12,975 --> 01:20:15,161
Il n'a pas besoin de moi.

1229
01:20:15,185 --> 01:20:16,788
Que puis-je lui donner ?

1230
01:20:16,812 --> 01:20:19,475
Belinda, s'il te plaît.
Non, non. Non, non.

1231
01:20:19,648 --> 01:20:22,311
Non, Belinda. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1232
01:20:22,776 --> 01:20:25,005
Bélinda. Oh, mon Dieu.

1233
01:20:25,029 --> 01:20:27,924
Nous devrons vous sécher les yeux.

1234
01:20:27,948 --> 01:20:33,660
Oh, oh, comme c'est épouvantable.
Je suis angoissé.

1235
01:20:34,163 --> 01:20:35,932
Laisse-moi te sécher les yeux, hein ?

1236
01:20:35,956 --> 01:20:39,311
Une prestation simple
d'un simple ami.

1237
01:20:39,335 --> 01:20:41,646
Séchage des yeux pendant que vous attendez.

1238
01:20:41,670 --> 01:20:44,524
Allez. Regarde-moi dans les yeux.
Celui-ci.

1239
01:20:44,548 --> 01:20:47,944
Savez-vous ce que c'est ? L'un des
les sept merveilles du monde.

1240
01:20:47,968 --> 01:20:51,823
L’œil entièrement public
qui regarde entièrement vers l’extérieur.

1241
01:20:51,847 --> 01:20:56,842
A côté de cet œil, l'aigle est
aveugle, le puma a besoin de lunettes.

1242
01:20:57,519 --> 01:21:01,166
Il possède
l'iris le plus vigilant,

1243
01:21:01,190 --> 01:21:02,042
la cornée la plus attentive,

1244
01:21:02,066 --> 01:21:05,337
la rétine la plus perspicace
dans l'hémisphère Nord.

1245
01:21:05,361 --> 01:21:10,447
Et pendant dix jours, c'était
concentré exclusivement sur vous.

1246
01:21:11,033 --> 01:21:16,324
Et ça me dit,
hélas, sans aucun doute,

1247
01:21:16,872 --> 01:21:20,393
que tu veux toujours
ton mari.

1248
01:21:20,417 --> 01:21:21,019
Non.

1249
01:21:21,043 --> 01:21:24,314
Très bien. Si vous ne le faites pas,
pourquoi es-tu toujours là ?

1250
01:21:24,338 --> 01:21:26,816
Pourquoi n'es-tu pas maintenant en Californie

1251
01:21:26,840 --> 01:21:31,551
au lieu de rester assis
dans les serres anglaises ?

1252
01:21:32,054 --> 01:21:33,716
Je ne sais pas.

1253
01:21:33,889 --> 01:21:36,534
Tout ce que tu veux c'est trouver
votre chemin de retour vers lui.

1254
01:21:36,558 --> 01:21:40,330
Oh, arrête ça. Tout ça
langage digne d'un magazine.

1255
01:21:40,354 --> 01:21:43,208
J'ai un esprit magazine.

1256
01:21:43,232 --> 01:21:44,876
Je n'aurais jamais dû parler.

1257
01:21:44,900 --> 01:21:48,564
Quand nous étions stupides,
nous nous sommes compris.

1258
01:21:49,947 --> 01:21:51,904
Tu veux qu'il revienne ?

1259
01:21:52,366 --> 01:21:55,804
Non, pas de retour. Avant.

1260
01:21:55,828 --> 01:21:57,555
Ce serait différent.

1261
01:21:57,579 --> 01:21:59,682
Si seulement nous pouvions grandir ensemble.

1262
01:21:59,706 --> 01:22:03,686
Si je pouvais trouver le vrai Charles,
l'homme que je connais en lui.

1263
01:22:03,710 --> 01:22:08,483
L'homme dont le visage est tout voilé
avec joie quand il entend Mozart.

1264
01:22:08,507 --> 01:22:12,320
L'homme qui dit quand il est
content, "C'est agréable."

1265
01:22:12,344 --> 01:22:17,965
Agréable. Prim petit mot,
et tout le visage pétillait.

1266
01:22:19,726 --> 01:22:21,092
Je le veux.

1267
01:22:23,605 --> 01:22:24,766
Je vois.

1268
01:22:25,274 --> 01:22:27,140
Que dois-je faire ?

1269
01:22:30,446 --> 01:22:32,813
Tu veux vraiment essayer ?

1270
01:22:34,450 --> 01:22:38,805
D'accord. Fais pour lui ce que tu as fait pour moi.
Ca c'était quoi?

1271
01:22:38,829 --> 01:22:45,201
Pendant dix jours, j'ai parcouru Londres à pied, tout
seul, sauf que vous montrez le chemin.

1272
01:22:45,627 --> 01:22:50,622
Et lentement, en profondeur
de ce long silence,

1273
01:22:51,341 --> 01:22:54,237
J'ai commencé à entendre
un son des plus merveilleux.

1274
01:22:54,261 --> 01:22:57,115
Le bruissement de
mes propres émotions grandissent.

1275
01:22:57,139 --> 01:23:02,134
Sensation incroyable. C'est un
chatouillement du sentiment original.

1276
01:23:03,020 --> 01:23:09,142
Belinda, tu m'as donné le
le seul cadeau dont j'avais vraiment besoin.

1277
01:23:10,527 --> 01:23:12,314
Alors donne-le-lui.

1278
01:23:12,863 --> 01:23:14,445
Comment?

1279
01:23:15,032 --> 01:23:16,718
Tu me fais confiance ?
Je ne sais pas.

1280
01:23:16,742 --> 01:23:20,680
Très bien, mets-toi sous
mes ordres, et ça pourrait marcher.

1281
01:23:20,704 --> 01:23:21,139
Ordres?

1282
01:23:21,163 --> 01:23:25,477
Laisse-moi être le premier détective
le monde pour cimenter un mariage.

1283
01:23:25,501 --> 01:23:27,993
Qu'est-ce que tu vas faire?

1284
01:23:40,599 --> 01:23:43,182
Bonjour.

1285
01:23:43,477 --> 01:23:45,371
Est-ce que tu?

1286
01:23:45,395 --> 01:23:47,165
Si c'est toi, Belinda,
s'il vous plaît, parlez.

1287
01:23:47,189 --> 01:23:49,918
C'est Julien Cristoforou
à cette fin.

1288
01:23:49,942 --> 01:23:50,668
Eh bien, tu l'as trouvée ?

1289
01:23:50,692 --> 01:23:54,756
Eh bien, tu feras exactement comme
Je vous le dis, M. Sidley,

1290
01:23:54,780 --> 01:23:56,966
ou ce sera pire pour toi.

1291
01:23:56,990 --> 01:23:58,343
Écoute, tu l'as trouvée ?

1292
01:23:58,367 --> 01:24:00,845
Tu viendras à
votre bureau tout de suite.

1293
01:24:00,869 --> 01:24:04,849
M. Cristoforou, j'aimerais savoir
que Belinda soit avec toi ou non.

1294
01:24:04,873 --> 01:24:10,961
Comme je l'ai dit, tout de suite, sinon tu le feras
ne reverrai jamais ta femme.

1295
01:24:35,988 --> 01:24:39,175
Oh. Ça t'a pris du temps
il est temps d'arriver ici.

1296
01:24:39,199 --> 01:24:41,612
Où est ma femme ?

1297
01:24:52,254 --> 01:24:54,746
On rentre à la maison ?

1298
01:24:55,090 --> 01:24:59,460
Je suis sûr que nous pouvons discuter
tout tranquillement par nous-mêmes.

1299
01:25:00,887 --> 01:25:03,220
Bélinda.

1300
01:25:03,765 --> 01:25:07,078
Belinda, s'il te plaît,
Je te parle.

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,414
Non, non, c'est inutile
pour lui parler.

1302
01:25:09,438 --> 01:25:11,207
Je suis nommé pour parler pour elle.

1303
01:25:11,231 --> 01:25:13,418
Elle est tellement choquée
par ce que tu as fait,

1304
01:25:13,442 --> 01:25:17,297
faire profil bas, se faufiler,
détective indiscret sur elle,

1305
01:25:17,321 --> 01:25:20,280
qu'elle te quitte pour toujours.

1306
01:25:20,907 --> 01:25:25,763
A moins que... Tu vois, tu as de la chance.
Il y a un sauf.

1307
01:25:25,787 --> 01:25:28,933
Vous avez une chance de
la garder, mais une seule.

1308
01:25:28,957 --> 01:25:31,561
Tu prendras ma place
dans les rues de Londres.

1309
01:25:31,585 --> 01:25:34,772
Tu la suivras
tous les jours pendant dix jours

1310
01:25:34,796 --> 01:25:36,649
à une distance de 50 pieds,

1311
01:25:36,673 --> 01:25:38,484
partout où elle choisit d'aller.

1312
01:25:38,508 --> 01:25:41,946
Vous regarderez n'importe quoi
elle choisit de pointer du doigt.

1313
01:25:41,970 --> 01:25:44,907
Tu écouteras n'importe quoi
elle choisit d'entendre.

1314
01:25:44,931 --> 01:25:47,952
Vous serez assis, debout,
sauter ou mélanger,

1315
01:25:47,976 --> 01:25:49,287
entièrement à sa volonté.

1316
01:25:49,311 --> 01:25:54,306
Et pendant tout ce temps, non
même à table ou au lit,

1317
01:25:55,651 --> 01:25:58,421
vas-tu échanger
un seul mot.

1318
01:25:58,445 --> 01:26:03,440
S'il y a quelque chose de spécial pour toi
tu veux lui montrer, tu peux diriger,

1319
01:26:04,242 --> 01:26:05,511
mais il vaudrait mieux que ce soit bon.

1320
01:26:05,535 --> 01:26:08,619
C'est ta volonté,
n'est-ce pas, Belinda ?

1321
01:26:09,956 --> 01:26:13,290
L'alternative est le divorce.

1322
01:26:13,502 --> 01:26:15,084
Division.

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,833
Séparation sans fin.

1324
01:26:20,926 --> 01:26:22,487
As-tu fini ?
Absolument.

1325
01:26:22,511 --> 01:26:24,781
Si c'était le cas, garderiez-vous...
Allez, Belinda.

1326
01:26:24,805 --> 01:26:26,046
Reste, Belinda.

1327
01:26:37,943 --> 01:26:42,438
Je suggère le Michel-Ange
café-bar pour commencer.

1328
01:26:42,864 --> 01:26:47,108
Fais-le manger
une tour penchée de Pise.

1329
01:26:47,536 --> 01:26:49,698
Faites-lui en manger deux.

1330
01:26:57,963 --> 01:27:00,191
Maintenant, écoute, c'est un
blague amusante, bien sûr,

1331
01:27:00,215 --> 01:27:03,236
mais est-ce que tu m'attends vraiment
te suivre dans Londres ?

1332
01:27:03,260 --> 01:27:05,238
J'avoue que j'étais en faute.
Je l'admets.

1333
01:27:05,262 --> 01:27:07,115
Mais les défauts
étaient des deux côtés.

1334
01:27:07,139 --> 01:27:09,742
Même si les miennes étaient plus sérieuses.

1335
01:27:09,766 --> 01:27:11,994
Bélinda !
Continue. Suivez-la.

1336
01:27:12,018 --> 01:27:13,871
Très amusant.
Cela pourrait être le cas.

1337
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Si elle pense que je pars
après elle, elle est folle.

1338
01:27:15,939 --> 01:27:17,917
Je vous le conseille fortement.
Vraiment?

1339
01:27:17,941 --> 01:27:19,961
Tu ne connais pas ma femme
aussi bien que vous le pensez.

1340
01:27:19,985 --> 01:27:23,214
Elle reviendra
dans... quelques minutes.

1341
01:27:23,238 --> 01:27:25,446
Maintenant, tu vas y aller ?

1342
01:27:27,743 --> 01:27:30,930
Voulez-vous que je sonne pour le
la police et tu as été expulsé ?

1343
01:27:30,954 --> 01:27:33,808
Souhaitez-vous passer le
le reste de ta vie seul ?

1344
01:27:33,832 --> 01:27:36,394
Très bien, jetez-moi dehors. Jetez-la dehors.
Jetez tout le monde dehors.

1345
01:27:36,418 --> 01:27:41,274
À quelle heure partez-vous exactement
avoir seul ces prochaines années ?

1346
01:27:41,298 --> 01:27:42,692
Ce ne sont pas vos affaires.
Peut-être pas.

1347
01:27:42,716 --> 01:27:45,403
Mais ça concerne ta femme,
et elle me concerne.

1348
01:27:45,427 --> 01:27:48,448
Malheureusement, elle est
toujours amoureux de toi.

1349
01:27:48,472 --> 01:27:52,535
Quelle que soit votre magie,
c'est mieux que le mien.

1350
01:27:52,559 --> 01:27:53,578
Regardez par la fenêtre.

1351
01:27:53,602 --> 01:27:57,498
Épouser cette fille était le
la meilleure journée de travail que vous ayez jamais faite.

1352
01:27:57,522 --> 01:27:58,875
La perdre sera le pire.

1353
01:27:58,899 --> 01:28:01,836
Tu deviendras
sèche-linge et sèche-linge et sèche-linge

1354
01:28:01,860 --> 01:28:05,423
jusqu'à ce que finalement tu tombes
en poussière et emporté par le souffle.

1355
01:28:05,447 --> 01:28:10,386
Elle n'a jamais été infidèle
pour toi, et tu le sais.

1356
01:28:10,410 --> 01:28:15,656
Elle m'a seulement donné sa joie
quand tu l'as refusé.

1357
01:28:17,876 --> 01:28:20,396
Donnez-lui la chance de vous aimer.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:25,791
Pour l'amour de Dieu, donne-toi
la chance de l'aimer.

1359
01:28:26,009 --> 01:28:28,571
Pas impressionnant, mon amour.

1360
01:28:28,595 --> 01:28:31,838
Pas dominer, mon amour.

1361
01:28:32,182 --> 01:28:35,016
Est-ce si dur pour toi ?

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,121
Eh bien, tu penses que ça marcherait ?

1363
01:28:37,145 --> 01:28:39,457
La suivre à Londres
comme un chien de compagnie ?

1364
01:28:39,481 --> 01:28:43,961
Eh bien, Orphée a essayé de
faire sortir sa copine de l'enfer

1365
01:28:43,985 --> 01:28:45,963
en ne la regardant pas.

1366
01:28:45,987 --> 01:28:49,697
Laissez Belinda vous guider
en ne parlant pas.

1367
01:28:50,116 --> 01:28:51,511
Pensez-vous que c'est si stupide ?

1368
01:28:51,535 --> 01:28:56,530
Combien de personnes deviendraient
marié en fait comme en droit

1369
01:28:56,915 --> 01:28:59,143
s'ils se taisaient

1370
01:28:59,167 --> 01:29:01,479
et j'ai regardé et écouté

1371
01:29:01,503 --> 01:29:05,668
et nous nous sommes entendus
des battements de coeur pendant la journée ?

1372
01:29:07,008 --> 01:29:11,405
Même si tu n'étais pas totalement fou, je
Je ne peux pas quitter mon bureau pendant dix jours.

1373
01:29:11,429 --> 01:29:14,075
Pourquoi pas? je pourrais
vous représente parfaitement.

1374
01:29:14,099 --> 01:29:16,035
Je n'ai pas de travail pour le moment.

1375
01:29:16,059 --> 01:29:19,539
Je pourrais... Tout ce que je fais c'est m'asseoir
ici et prends des messages.

1376
01:29:19,563 --> 01:29:23,042
Je connais ta secrétaire
je pourrais le faire, bien sûr.

1377
01:29:23,066 --> 01:29:25,294
Mais je suis sûr
Je suis meilleur pour mentir.

1378
01:29:25,318 --> 01:29:27,755
Bonjour?

1379
01:29:27,779 --> 01:29:31,342
Est-ce M. Sidley ?
Oh non, non. J'ai bien peur que non.

1380
01:29:31,366 --> 01:29:36,347
Non, il est à un rendez-vous très important
mission pour le Trésor de Sa Majesté.

1381
01:29:36,371 --> 01:29:39,684
Puis-je prendre votre nom et
pour qu'il t'appelle ? Ralph.

1382
01:29:39,708 --> 01:29:43,354
Oh, merci. Un instant, s'il vous plaît.

1383
01:29:43,378 --> 01:29:47,567
Cher M. Sidley, je vous envie
plus que n'importe quel homme sur terre.

1384
01:29:47,591 --> 01:29:54,304
En bas, une fille glorieuse attend
pour que vous renouveliez votre fréquentation.

1385
01:29:54,890 --> 01:29:57,883
Un prospect pourrait-il
être plus belle ?

1386
01:30:00,896 --> 01:30:03,708
M. Sidley, voici
mon cadeau pour l'occasion.

1387
01:30:03,732 --> 01:30:05,793
Peu flatteur peut-être,
mais utile.

1388
01:30:05,817 --> 01:30:07,044
Des réflexes conditionnés, vous savez.

1389
01:30:07,068 --> 01:30:11,924
Et si vous trouvez des macarons dans le
poche, vous êtes les bienvenus.

1390
01:30:11,948 --> 01:30:13,092
Une chose, M. Cristoforou,

1391
01:30:13,116 --> 01:30:16,554
tu as dit l'homme que ma femme a rencontré
chaque jour était beau,

1392
01:30:16,578 --> 01:30:19,307
"avec ça", "avait le
l'air d'un diplomate."

1393
01:30:19,331 --> 01:30:21,309
Eh bien, je pensais que c'était plus délicat.

1394
01:30:21,333 --> 01:30:23,853
Après tout, n'importe quel mari
pourrait se pardonner

1395
01:30:23,877 --> 01:30:27,621
pour avoir perdu
à une figure de rêve comme celle-là.

1396
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
Que se passe-t-il?

1397
01:30:35,347 --> 01:30:35,907
Bonjour.

1398
01:30:35,931 --> 01:30:37,909
Oh, je suis désolé d'avoir
t'a fait attendre.

1399
01:30:37,933 --> 01:30:41,078
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Cristoforou.

1400
01:30:41,102 --> 01:30:44,123
Julien Cristoforou. Je suis M.
Le nouveau partenaire de Sidley.

1401
01:30:44,147 --> 01:30:49,142
J'ai des diplômes en comptabilité de
les universités du Caire, d'Istanbul,

1402
01:30:50,278 --> 01:30:51,213
Beyrouth et Damas.

1403
01:30:51,237 --> 01:30:55,843
Je suis l'auteur du célèbre
manuel "Apprenez-vous à l'évasion fiscale".

1404
01:30:55,867 --> 01:30:59,680
Quel semble être votre problème ?
L'Inland Revenue me tient en otage.

1405
01:30:59,704 --> 01:31:03,601
Oh, je vois. Eh bien, c'est
incroyable, n'est-ce pas ?

1406
01:31:03,625 --> 01:31:04,727
Eh bien, quand je dis incroyable,

1407
01:31:04,751 --> 01:31:07,772
Je veux dire, je croirais n'importe quoi
à leur sujet, n'est-ce pas ?

1408
01:31:07,796 --> 01:31:10,691
Bien sûr, mais
50 000 livres, c'est trop.

1409
01:31:10,715 --> 01:31:12,318
Combien?
Cinquante mille livres.

1410
01:31:12,342 --> 01:31:15,863
Une taxe de cinquante mille livres ?
Monstrueux.

1411
01:31:15,887 --> 01:31:17,114
Vous ne l'avez pas payé, j'espère ?

1412
01:31:17,138 --> 01:31:17,990
Non.
Oh, splendide, splendide.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:23,009
Oh, payer des impôts supérieurs à un pour cent de votre
revenu que je considère comme une erreur désespérée.

1414
01:31:23,520 --> 01:31:26,624
Je vais les tuer.
Exactement.

1415
01:31:26,648 --> 01:31:27,750
Bonjour? Bonjour!

1416
01:31:27,774 --> 01:31:29,418
Bonjour.
Ce qui se passe?

1417
01:31:29,442 --> 01:31:31,629
Peu importe, monsieur.
Quelque chose à cette fin.

1418
01:31:31,653 --> 01:31:36,648
Oh, je vous assure que nous ne laisserons pas le gouvernement
touchez un centime de votre argent.

1419
01:31:37,575 --> 01:31:39,345
Ne vous inquiétez de rien.

1420
01:31:39,369 --> 01:31:40,513
Venez tout de suite,

1421
01:31:40,537 --> 01:31:45,017
et si tu pouvais apporter avec toi un
livre ou deux de sucre cristallisé,

1422
01:31:45,041 --> 01:31:47,829
Je serai grandement obligé.

1423
01:31:54,509 --> 01:31:58,173
♪ Suivre ♪

1424
01:31:58,513 --> 01:32:01,051
♪ Suivre ♪

1425
01:32:01,349 --> 01:32:05,329
♪ Tant que tu es là ♪

1426
01:32:05,353 --> 01:32:09,393
♪ Je te suivrai ♪

1427
01:32:09,816 --> 01:32:13,025
♪ Je le serai ♪

1428
01:32:13,862 --> 01:32:16,855
♪ Seulement ♪

1429
01:32:17,032 --> 01:32:20,886
♪ Un sourire loin de tout ce que tu fais ♪

1430
01:32:20,910 --> 01:32:24,765
♪ Peu importe où tu me mènes ♪

1431
01:32:24,789 --> 01:32:28,578
♪ Je te suivrai ♪

1432
01:32:29,127 --> 01:32:32,189
♪ Suivre ♪

1433
01:32:32,213 --> 01:32:36,360
♪ Ton cœur est le cœur ♪

1434
01:32:36,384 --> 01:32:40,048
♪ Je te suivrai ♪

1435
01:32:40,722 --> 01:32:44,056
♪ Doucement ♪

1436
01:32:44,476 --> 01:32:47,890
♪ Lentement ♪

1437
01:32:48,063 --> 01:32:49,790
♪ Tu regardes dans ma direction ♪

1438
01:32:49,814 --> 01:32:52,043
♪ Aucun mot n'est dit ♪

1439
01:32:52,067 --> 01:32:54,003
♪ Mais j'entends toujours ♪

1440
01:32:54,027 --> 01:32:56,213
♪ Dans ma tête ♪

1441
01:32:56,237 --> 01:33:03,237
♪ Suivre ♪